1
00:00:12,405 --> 00:00:16,288
Senhoras e senhores
a história que você verá...

2
00:00:16,289 --> 00:00:19,459
foi retirada a sentença por
sentença, incidente por incidente...

3
00:00:19,460 --> 00:00:22,420
dos Arquivos Secretos de
o Departamento do Tesouro.

4
00:00:22,427 --> 00:00:26,123
Este caso incrível foi o
desafio do departamento há anos.

5
00:00:26,752 --> 00:00:31,102
É, na minha opinião, um dos
mais incrível que eu já vi.

6
00:00:31,104 --> 00:00:33,846
e eu aposto que você vai
pense o mesmo.

7
00:00:34,492 --> 00:00:39,095
Tenha uma coisa em mente,
esta história vai confundir você.

8
00:00:40,113 --> 00:00:45,602
Tudo que você vai
veja é absolutamente verdade.

9
00:00:46,414 --> 00:00:49,428
e isso realmente aconteceu.

10
00:01:07,212 --> 00:01:11,709
A fofoca (1967)

11
00:04:40,194 --> 00:04:43,613
Sinto muito, senhor, infelizmente,
Eu gostaria de explicar.

12
00:04:43,614 --> 00:04:45,570
Eu estava pescando pacificamente, eu
tente fazer isso o ano todo.

13
00:04:45,574 --> 00:04:48,756
Eu não queria nada mais do que
pescar, e eu fui pescar...

14
00:04:48,758 --> 00:04:51,148
e comecei a dar uma fala e
então eu vi algo aparecer...

15
00:04:51,150 --> 00:04:53,234
Quem pensaria que eu era
vai conseguir alguma coisa?

16
00:04:53,236 --> 00:04:55,990
particularmente algo
tão grande quanto você?

17
00:04:55,995 --> 00:05:00,286
Esqueça, pare de conversar e ouça.

18
00:05:00,289 --> 00:05:02,959
Ah, não se preocupe, eu estou
um ouvinte muito bom.

19
00:05:02,966 --> 00:05:05,819
- Levante-me um pouco.
- Sim, claro.

20
00:05:07,289 --> 00:05:10,873
Ei, senhor, você está realmente ferido.

21
00:05:11,595 --> 00:05:14,412
Uau, acho que eles bateram forte em você.

22
00:05:15,674 --> 00:05:20,025
Não me resta muito tempo.
Diamantes, muitos diamantes.

23
00:05:20,027 --> 00:05:24,589
Milhões de dólares, não
deixe-os entender, pare-os!

24
00:05:24,591 --> 00:05:27,509
Prometa-me, por favor, jure que sim!

25
00:05:27,511 --> 00:05:31,068
Prometo que sim, mas eu
geralmente não juro

26
00:05:31,069 --> 00:05:33,215
qualquer um, às vezes eu
lançar uma maldição sobre alguém,

27
00:05:33,216 --> 00:05:34,816
mas eu nunca juro,
Eu não estou acostumado com isso.

28
00:05:35,869 --> 00:05:37,670
O hotel!

29
00:05:37,674 --> 00:05:43,644
O mastro, o hotel com
o mastro, a bolsa.  Correr!

30
00:05:45,014 --> 00:05:45,856
Espere!

31
00:05:46,381 --> 00:05:48,133
Diga sim, corra!

32
00:05:49,465 --> 00:05:50,805
Espere!

33
00:05:51,742 --> 00:05:52,742
Prometa-me, juro!

34
00:05:53,461 --> 00:05:56,523
Eu disse antes senhor sobre
xingando, eu não faço isso.

35
00:06:33,512 --> 00:06:39,355
Incrível, não é?  Este jovem
homem era Gerald Clamson.

36
00:06:40,267 --> 00:06:40,941
Aqui.

37
00:06:43,181 --> 00:06:44,295
Observe atentamente.

38
00:06:47,001 --> 00:06:49,581
Ele é um administrativo
funcionário do Banco do Estado...

39
00:06:49,583 --> 00:06:51,987
e ele segurou
esta função há 11 anos.

40
00:06:52,434 --> 00:06:53,399
Ele é contador e...

41
00:06:53,402 --> 00:06:55,398
trabalha duro para
50 semanas por ano...

42
00:06:55,400 --> 00:07:01,696
e ele espera impacientemente por seu
pescando em suas férias de 2 semanas.

43
00:07:02,063 --> 00:07:03,840
Ele adora pescar e viajar...

44
00:07:03,934 --> 00:07:05,719
caso contrário, sua mente é
cuidando da sua própria vida.

45
00:07:05,720 --> 00:07:11,060
No entanto, estas circunstâncias,
circunstâncias incomuns que o colocaram

46
00:07:11,062 --> 00:07:13,189
esta situação em que ele não
ser capaz de cuidar de suas coisas.

47
00:07:13,191 --> 00:07:15,836
No mínimo, ele deveria
relataram isso à polícia.

48
00:07:21,940 --> 00:07:26,009
- Ele está morto, tenho certeza.
- Ele está morto?

49
00:07:26,010 --> 00:07:29,212
-Eu verifiquei, ele está morto.
- Você disse isso em Chicago também.

50
00:07:30,292 --> 00:07:33,432
Não, Rex disse que morreu em Chicago.
Eu disse que ele morreu em Hong Kong

51
00:07:33,433 --> 00:07:37,798
Rex pensou que ele morreu em
Seattle, Gunner disse que morreu em

52
00:07:37,800 --> 00:07:41,831
Hong Kong e você disse em
Chicago, agora quem pode dizer que ele é?

53
00:07:41,833 --> 00:07:44,354
Eu disse que verifiquei,
você pode me ouvir?

54
00:07:44,356 --> 00:07:46,685
Se ele não pressionar o
botão, ele não ouve.

55
00:07:50,279 --> 00:07:51,573
Eu verifiquei.

56
00:07:51,574 --> 00:07:54,546
<i>Você verificou se ele está
morto, ele certamente está morto.</i>

57
00:07:54,988 --> 00:07:55,946
<i>Mas ele está morto?</i>

58
00:07:55,947 --> 00:07:57,969
Agora, verifique se ele está morto.

59
00:08:09,472 --> 00:08:11,545
Ele é o chefe, não há dúvida.

60
00:08:12,234 --> 00:08:13,581
seus olhos são muito pequenos...

61
00:08:14,099 --> 00:08:15,717
o nariz engraçado...

62
00:08:15,719 --> 00:08:18,362
e ele morreu com um
sorriso idiota no rosto.

63
00:08:18,512 --> 00:08:20,960
Eu não acredito!

64
00:08:20,961 --> 00:08:21,961
Você está certo, chefe.

65
00:08:22,097 --> 00:08:24,555
Será a primeira noite que eu
dormirá em paz daqui a anos.

66
00:08:25,265 --> 00:08:26,397
Esqueça isso.

67
00:08:26,994 --> 00:08:30,178
Certifique-se de não sair
qualquer coisa, amarre uma pedra no corpo...

68
00:08:30,179 --> 00:08:32,579
e jogue-o ao mar,
e volte para o navio.

69
00:08:32,771 --> 00:08:33,984
Troque e desconecte.

70
00:08:33,986 --> 00:08:35,031
Certo chefe!

71
00:08:38,412 --> 00:08:39,438
Artilheiro, você tossiu?

72
00:08:39,808 --> 00:08:40,483
Eu não tossi.

73
00:09:03,103 --> 00:09:06,316
Você sabe o que vou fazer?
Você sabe o que vou fazer?

74
00:09:07,317 --> 00:09:08,050
Dê-me munição.  Dê para mim.

75
00:09:11,781 --> 00:09:14,239
Você sabe o que vou fazer?

76
00:09:14,240 --> 00:09:18,240
Eu vou ter certeza de que
desta vez ele não está salvo.

77
00:09:23,679 --> 00:09:26,127
Minutos preciosos de Tom Pocket.

78
00:09:27,019 --> 00:09:29,043
Este é Tom Pocket.

79
00:09:29,044 --> 00:09:31,044
O que ouvi me diz
que você não tem certeza.

80
00:09:31,351 --> 00:09:33,738
Eu vou resolver isso
de uma vez por todas.

81
00:09:33,740 --> 00:09:35,432
Volte e proteja-se!

82
00:10:32,801 --> 00:10:34,183
Este era Syd Valentine.

83
00:10:34,185 --> 00:10:35,594
Alias, Maldito Syd.

84
00:10:35,596 --> 00:10:36,609
Alias, Syd, o Grande.

85
00:10:36,718 --> 00:10:37,633
Aliás, Syd picador de gelo.

86
00:10:37,653 --> 00:10:39,085
Alias, Ellen Valentine.

87
00:10:39,377 --> 00:10:40,439
Você já tentou de tudo.

88
00:10:40,463 --> 00:10:42,940
Seu recorde foi de 26 prisões,

89
00:10:42,953 --> 00:10:44,499
25 condenações.

90
00:10:44,722 --> 00:10:50,133
Assalto, fraude, com arma mortal,
homicídio, tráfico de drogas, travestismo.

91
00:10:50,159 --> 00:10:51,966
De qualquer forma, todos os crimes
no Código Penal.

92
00:10:54,298 --> 00:11:00,187
Eu não tive nenhum relacionamento com Gerald
Clamson, mas eu poderia passar por seu irmão gêmeo.

93
00:11:00,677 --> 00:11:04,198
Ele era membro de um milhão
anel de contrabando de diamantes em dólar,

94
00:11:04,200 --> 00:11:08,371
até que ele decidiu ficar sozinho
com um bom pedaço da coisa.

95
00:11:11,373 --> 00:11:15,829
- Qual é o problema Ed?
- Olá Jack, 309 e 107.

96
00:11:16,601 --> 00:11:20,953
Ah!  Circular à esquerda
e sem luzes né?

97
00:11:21,649 --> 00:11:24,932
Não.

98
00:11:24,934 --> 00:11:34,081
Não 309 e 107. 309 é velocidade,
e 107 é a carteira expirada

99
00:11:34,113 --> 00:11:38,798
Veja oficial, como eu disse àquele senhor,
Estava pescando hoje de manhã...

100
00:11:38,800 --> 00:11:40,381
e eu encontrei um
homem de roupa de mergulho...

101
00:11:40,382 --> 00:11:41,541
na praia e comecei
falando sobre diamantes.

102
00:11:41,542 --> 00:11:44,221
A velocidade é 601.

103
00:11:44,222 --> 00:11:46,866
É 309.

104
00:11:47,242 --> 00:11:50,271
Além disso, há
foram tiros de um barco

105
00:11:50,272 --> 00:11:52,972
sem aviso prévio, então eu
deixei, fiz uma promessa.

106
00:12:00,249 --> 00:12:07,213
É evidente que esta maldita pesca
hobby é minha culpa, o que faço todos os anos.

107
00:12:07,215 --> 00:12:10,571
Estou tentando dizer isso...

108
00:12:10,579 --> 00:12:13,500
- Qual é o problema, patrulheiros?
- A 309 e 107.

109
00:12:13,509 --> 00:12:16,556
Ah, resista à prisão e
linguagem inadequada, hein?

110
00:12:16,819 --> 00:12:19,517
Não. Circular no
esquerda e sem luzes.

111
00:12:20,342 --> 00:12:24,194
Não, eu estava pescando em um
lugar tranquilo e o...

112
00:12:24,195 --> 00:12:27,717
mergulhador emergiu do oceano com
alguns diamantes debaixo do braço e...

113
00:12:27,718 --> 00:12:29,777
Eu disse, dirigindo em alta velocidade
e com uma carteira expirada.

114
00:12:29,778 --> 00:12:33,787
- 309 é resistência à prisão.
- É impossível!

115
00:12:33,789 --> 00:12:36,163
Ok, o que está acontecendo?

116
00:12:37,388 --> 00:12:44,111
É sobre o homem que veio do mar em
roupa de mergulhador e me mandou para o hotel.

117
00:12:44,223 --> 00:12:49,210
Eles insistem que 309 é
não sobre resistir à prisão.

118
00:12:59,717 --> 00:13:02,660
309 está nadando nu.

119
00:13:03,434 --> 00:13:05,363
Veja meu manual...

120
00:13:05,365 --> 00:13:08,465
- E eu vou te mostrar.
- Olha, aconteceu tudo...

121
00:13:08,466 --> 00:13:13,466
- Aqui está, 309 é para resistir à prisão.
- Quando você está nadando nu.

122
00:13:13,731 --> 00:13:15,186
O manual deixa isso bem claro!

123
00:13:15,188 --> 00:13:17,642
- Vocês são muito...
- E eles atiraram no homem...

124
00:13:17,684 --> 00:13:19,770
- O quê?
- Espere um minuto.

125
00:13:22,386 --> 00:13:26,746
O fato é que ele estava
morrendo e eu prometi...

126
00:13:28,043 --> 00:13:32,784
Eu disse que prometi.  eu disse...
Eles vieram do barco...

127
00:13:33,521 --> 00:13:35,847
Alguém quer me ouvir?

128
00:13:36,963 --> 00:13:40,963
Estou tentando explicar.  Alguém
quer me ouvir um pouco?

129
00:13:42,014 --> 00:13:46,521
Estou tentando explicar.
Olha... eu...

130
00:13:46,522 --> 00:13:49,715
Alguém melhor... OK.

131
00:13:49,716 --> 00:13:52,716
OK. Então é isso!

132
00:13:53,457 --> 00:13:56,578
Você pode me ouvir
ou vou sair daqui agora.

133
00:13:57,253 --> 00:13:59,589
Eu vou entrar no carro.

134
00:13:59,590 --> 00:14:01,677
Assistir.

135
00:14:03,852 --> 00:14:06,748
Estou entrando no carro.

136
00:14:06,749 --> 00:14:08,717
Estou quase dentro.

137
00:14:09,725 --> 00:14:11,934
E vou fechar a porta.

138
00:14:12,073 --> 00:14:13,628
Eu acertei!

139
00:14:13,629 --> 00:14:16,008
Observe-me ir.

140
00:14:22,117 --> 00:14:26,291
Você viu como Jerry
descobri que a maioria...

141
00:14:26,292 --> 00:14:29,150
as pessoas estão absorvidas
em seus próprios assuntos...

142
00:14:29,174 --> 00:14:33,477
eles não têm tempo para
ajudar os outros de vez em quando.

143
00:14:33,480 --> 00:14:37,635
e infelizmente triste, mas é verdade.

144
00:14:39,015 --> 00:14:40,841
Acho que este mapa é falso.

145
00:14:40,843 --> 00:14:43,223
Ninguém perguntou, calado
levante e continue cavando.

146
00:14:43,225 --> 00:14:44,486
E se for falso?

147
00:14:44,721 --> 00:14:48,541
Foi falso?  Por que ele iria aceitar uma farsa
mapa em uma nave que ele estava se preparando para explodir?

148
00:14:49,284 --> 00:14:52,214
Talvez ele tivesse um mapa falso, para
nos atrasar um pouco mais

149
00:14:52,216 --> 00:14:57,105
Ok, estúpido.  E onde está
o mapa real, estava com ele?

150
00:14:57,456 --> 00:14:59,521
Talvez ele tenha dado ao pescador?

151
00:14:59,522 --> 00:15:02,451
Pescador?  Você é louco!
Ele não daria isso a um estranho.

152
00:15:03,096 --> 00:15:05,553
Ele daria para
ninguém antes de entregá-lo para nós.

153
00:15:05,554 --> 00:15:06,554
Seu estúpido, silencioso.

154
00:15:06,694 --> 00:15:09,851
A única maneira de verificar se
este mapa é falso é cavar.

155
00:15:09,853 --> 00:15:12,582
- Para cavar?
- Nós cavamos.

156
00:15:19,690 --> 00:15:21,091
Operador.

157
00:15:21,092 --> 00:15:25,294
Olá operador.  Eu tenho um pequeno problema
isso está se tornando um grande problema.  Olha...

158
00:15:25,295 --> 00:15:29,384
- Vou passar para o atendimento ao cliente.
- Não, não, melhor com a polícia.

159
00:15:29,385 --> 00:15:33,726
Olá.  Cliente
serviço, Stetson falando.

160
00:15:33,727 --> 00:15:35,910
Não, eu não quero cliente
serviço, a operadora se comprometeu...

161
00:15:35,911 --> 00:15:36,911
um erro, passe adiante
para ela novamente, por favor...

162
00:15:37,287 --> 00:15:39,996
Apenas desligue senhor e
ligue para a operadora novamente.

163
00:15:40,501 --> 00:15:41,480
Claro, sinto muito.

164
00:15:53,107 --> 00:15:56,635
- Operador.
- Operadora, como você chama a polícia?

165
00:15:56,636 --> 00:16:00,525
Acabei de colocar as mãos na boca
e gritar dizendo "Socorro, Polícia"

166
00:16:01,527 --> 00:16:03,283
Não, quero dizer por telefone.

167
00:16:03,607 --> 00:16:06,194
Diga se quiser: o
"Departamento da Baía", o

168
00:16:06,195 --> 00:16:09,595
“Patrulha do Porto” ou o
"Escritório Central de San Diego"

169
00:16:10,462 --> 00:16:11,751
Bem, eu realmente não sei.

170
00:16:11,752 --> 00:16:13,675
Como eu disse, tenho um pequeno
problema que é um grande problema.

171
00:16:13,676 --> 00:16:17,336
- Vou passar para o atendimento ao cliente.
- Não espere!

172
00:16:17,337 --> 00:16:19,963
Olá, aqui é o cliente
serviço, Stetson falando.

173
00:16:19,964 --> 00:16:22,230
Olá, quero a polícia.

174
00:16:22,232 --> 00:16:25,397
Não está aqui, este é o cliente
serviço, Stetson falando.

175
00:16:25,795 --> 00:16:27,902
Eu também sei que é
atendimento ao cliente,

176
00:16:27,905 --> 00:16:31,186
Eu não procuro cliente
serviço, quero a polícia...

177
00:16:31,188 --> 00:16:32,876
Perguntei à operadora.

178
00:16:32,878 --> 00:16:36,812
- Você pode passar para mim?
- Você só precisa desligar a ligação, né?

179
00:16:37,341 --> 00:16:39,092
Eu já fiz e me custou 1 moeda.

180
00:16:39,095 --> 00:16:42,071
Se você ligar para o atendimento ao cliente
você poderia pedir de volta.

181
00:16:42,873 --> 00:16:45,048
Você é o atendimento ao cliente.

182
00:16:45,050 --> 00:16:49,624
Bem, sobre isso, me ligue
e me dê seu endereço.

183
00:16:58,961 --> 00:17:03,636
- Operador.
- Operadora, chame a polícia.

184
00:17:03,637 --> 00:17:08,637
o "Departamento da Baía", a "Patrulha da
o Porto" ou o "Escritório Central de San Diego"?

185
00:17:08,638 --> 00:17:12,093
Operadora, não importa,
Eu tenho um pequeno problema.

186
00:17:12,094 --> 00:17:14,332
Não. Coloque-me com o
Sede de San Diego.

187
00:17:14,333 --> 00:17:16,233
São 15 centavos, por favor.

188
00:17:56,266 --> 00:17:59,695
Olá, é sua operadora.

189
00:17:59,696 --> 00:18:02,499
Olá operadora, aqui é
Stetson do atendimento ao cliente.

190
00:18:02,500 --> 00:18:06,146
Deve haver um problema
com essa frase, Sr. Stetson.

191
00:18:06,148 --> 00:18:10,616
Problema?  Sim, algum louco
reclamou que havia perdido uma moeda.

192
00:18:10,618 --> 00:18:15,208
Então é assim?  Eu tenho
novidades para você.  Você é louco.

193
00:18:15,209 --> 00:18:17,379
O que vocês acham desses caras?
Vocês dois são loucos.

194
00:18:24,165 --> 00:18:27,042
Eu estava no telefone e...

195
00:18:32,008 --> 00:18:34,016
Senhor, o que há aí?

196
00:18:35,220 --> 00:18:38,396
- Onde?
- Ali, bem na frente.

197
00:18:39,752 --> 00:18:44,937
- É um hotel, o Hilton Inn
- É isso, é isso, o mastro.

198
00:18:45,934 --> 00:18:46,934
- Qual é?
- O mastro!

199
00:18:47,486 --> 00:18:53,687
O hotel.  É isso.  Eu estava procurando.
Por que não vi o mastro do Hilton?

200
00:19:06,020 --> 00:19:07,654
Obrigado.

201
00:19:11,314 --> 00:19:14,792
Perdoe-me.  Eu realmente sinto muito.

202
00:19:14,793 --> 00:19:18,161
Eu estava com pressa e
não vi você parado aqui.

203
00:19:18,162 --> 00:19:21,995
Ok, a culpa é minha
fazendo tantas compras.

204
00:19:21,997 --> 00:19:24,696
Bem, é um privilégio para as mulheres.

205
00:19:26,697 --> 00:19:27,123
Eu posso, ah.

206
00:19:27,124 --> 00:19:29,737
- Vou te contar um segredo.
- Sim.

207
00:19:29,739 --> 00:19:33,719
Gosto de homens que ajudam
mulheres para levar pacotes.

208
00:19:33,722 --> 00:19:36,811
Eu pessoalmente acho
é tão encantador.

209
00:19:36,813 --> 00:19:45,081
Aqui está.  Existem
não há mais pacotes aqui.

210
00:19:45,084 --> 00:19:49,790
- Acredito que deveríamos almoçar?
- Acho melhor ajudar com os pacotes.

211
00:19:49,791 --> 00:19:51,791
- Obrigado.
- Não é agora.

212
00:20:15,300 --> 00:20:16,479
Ops, tenha cuidado.

213
00:20:18,018 --> 00:20:21,614
- Aqui nos separamos.
- Eu ficarei bem.  Dê para mim aqui.

214
00:20:22,085 --> 00:20:26,823
- Coloque aqui, certo?
- Muito obrigado.

215
00:20:26,824 --> 00:20:27,824
- Você foi muito gentil.
- Obrigado.

216
00:20:30,232 --> 00:20:31,782
Espero ver você novamente.

217
00:20:42,606 --> 00:20:47,117
Desculpe, eu estava ajudando um
senhora e eu viemos aqui...

218
00:20:47,118 --> 00:20:50,070
Não quero interromper você.
Mas ouça meu aviso.

219
00:20:50,071 --> 00:20:51,856
Acabei de chegar aqui
para obter informações.

220
00:20:51,858 --> 00:20:54,424
Eu estava pescando esta manhã na praia e...

221
00:20:54,426 --> 00:20:57,162
um homem me fez prometer
vir para este hotel...

222
00:20:57,164 --> 00:21:00,148
para encontrar o seu
diamantes, eu vi isso...

223
00:21:00,149 --> 00:21:02,265
Não precisamos dos seus diamantes, nós

224
00:21:02,266 --> 00:21:04,466
não estão preocupados
com problemas pessoais.

225
00:21:04,597 --> 00:21:09,582
- Volte para onde você veio e fique longe daqui.
- Você não entende...

226
00:21:09,584 --> 00:21:15,695
Com licença, senhor, você está bem?
Sr. Sério, me desculpe.

227
00:21:15,698 --> 00:21:18,434
Deixe-me explicar, isso
foi um acidente.

228
00:21:23,235 --> 00:21:25,277
Ah, desculpe, posso ajudar...

229
00:21:26,107 --> 00:21:29,762
- Eu adoraria pegar a chave do meu quarto.
- Certo, Coronel Sanders, agora mesmo, senhor

230
00:21:31,400 --> 00:21:33,066
- Saia!
- Você tem razão.

231
00:21:33,362 --> 00:21:38,474
Eu nunca vi tal
ineficiência, seu estúpido ineficaz.

232
00:21:38,476 --> 00:21:46,517
Ineficaz?  É claro que estou muito feliz por ter
você aqui.  Garoto estúpido, sinto muito por isso.

233
00:21:47,008 --> 00:21:49,680
- Você certamente se arrepende.
- Sim, sou um tolo.

234
00:21:57,857 --> 00:21:59,643
O que você está procurando?

235
00:21:59,644 --> 00:22:02,644
Não sei.  Os diamantes
deve estar em algum lugar daquele barco.

236
00:22:07,916 --> 00:22:10,993
Olha querido, existem duas possibilidades:

237
00:22:11,688 --> 00:22:14,769
Um, ele escondeu os diamantes
em algum lugar naquele barco.

238
00:22:14,770 --> 00:22:15,770
E ele os levaria
antes que ele nos explodisse.

239
00:22:25,168 --> 00:22:29,203
Então ele colocaria sua roupa de neoprene
e jogue-o no fundo do oceano.

240
00:22:31,434 --> 00:22:39,383
Uau, eu também poderia esconder isso em algum lugar
e entregue o mapa a um cúmplice.

241
00:22:50,803 --> 00:22:56,944
- Quem?  Ele não seria um desses três sábios?
- Ah, temos outro cara na praia.

242
00:22:57,005 --> 00:22:58,487
Um pescador.

243
00:22:59,081 --> 00:23:00,898
Eu lembro que ele
não confiava em estranhos.

244
00:23:00,901 --> 00:23:06,610
Mas agora não havia saída e, claro,
ele daria isso ao diabo e não a mim.

245
00:23:08,222 --> 00:23:09,524
Para nós?

246
00:23:10,872 --> 00:23:12,436
Então, por que você pensa assim?

247
00:23:13,170 --> 00:23:15,250
Isso, éramos amigos.

248
00:23:16,626 --> 00:23:17,608
Um pescador?

249
00:23:23,142 --> 00:23:25,946
- E onde está esse pescador?
- Quem sabe?

250
00:23:25,947 --> 00:23:28,404
Se ele voltar para a praia,
estaremos à espreita.

251
00:23:28,405 --> 00:23:30,704
Ainda insisto que
diamantes estão neste barco.

252
00:23:31,627 --> 00:23:36,208
- Eu não penso assim.
- Acho que não deixei aqui.

253
00:23:36,209 --> 00:23:37,736
Eu não acho isso
faz algum sentido.

254
00:23:37,737 --> 00:23:43,000
Estávamos na praia e lá
não havia ninguém lá e, além disso...

255
00:23:43,785 --> 00:23:45,840
Ninguém está interessado
no que você pensa.

256
00:23:45,868 --> 00:23:48,304
Eu ainda acho que os diamantes
estão neste barco.

257
00:23:57,436 --> 00:23:59,429
Bem, tenho que voltar para o hotel.

258
00:24:00,346 --> 00:24:02,255
- Que hotel?
- Sim, que hotel?

259
00:24:02,256 --> 00:24:03,903
É um novo trabalho.

260
00:24:04,456 --> 00:24:06,336
- Abrir novas frentes.
- Qual é o trabalho?

261
00:24:06,337 --> 00:24:10,509
Professor de tênis no "Racquet Club".
No Hotel Hilton, em Mission Bay

262
00:24:48,478 --> 00:24:50,998
Não se sabe se
eram os diamantes...

263
00:24:51,000 --> 00:24:53,712
ou a frustração que
fez com que ninguém ouvisse...

264
00:24:53,737 --> 00:24:57,423
ou a menina com pacotes grandes,
mas uma coisa era certa:

265
00:24:58,758 --> 00:25:02,378
Ele estava determinado
para entrar naquele Hotel.

266
00:25:02,598 --> 00:25:05,470
Ele foi a uma loja de roupas usadas e
outras inovações para se disfarçar...

267
00:25:05,472 --> 00:25:08,807
para tentar novamente entrar no hotel.

268
00:25:08,900 --> 00:25:10,542
Alguém pode fingir ser
aleijado para sobreviver.

269
00:25:18,004 --> 00:25:20,025
Senhor!  Bem-vindo ao Hotel Hilton!

270
00:25:20,040 --> 00:25:22,925
Obrigado, muito gentil da sua parte.

271
00:25:22,959 --> 00:25:26,066
- Posso carregar sua bagagem?
- Sim. Levar minha bagagem?

272
00:25:26,067 --> 00:25:29,367
Minha bagagem?  Não, meu
secretária traz em outro carro.

273
00:25:30,812 --> 00:25:31,780
No outro carro?

274
00:25:31,782 --> 00:25:39,363
Sim, eu uso este apenas para
razões sentimentais, mas por motivos especiais

275
00:25:39,364 --> 00:25:41,364
ocasiões, eu uso o outro carro
com minha secretária, sabe?

276
00:25:41,841 --> 00:25:42,841
Naturalmente.  Sr.

277
00:25:43,022 --> 00:25:47,325
- Você poderia me seguir, senhor?
- Ah sim, me mostre o caminho...

278
00:25:48,185 --> 00:25:51,230
- Você se machucou, senhor?
- Cuidado com as mãos.

279
00:25:51,802 --> 00:25:53,802
Não seja confiável,
venha, mostre-me o caminho.

280
00:26:27,232 --> 00:26:29,319
A campainha quebrou.

281
00:26:31,191 --> 00:26:33,591
Acabei de tocar a campainha e
não parava de tocar e...

282
00:26:34,121 --> 00:26:35,121
Espere um segundo, amigo...

283
00:26:37,676 --> 00:26:43,851
Tem um trabalho lindo aqui e eu
acidentalmente quebrou essa coisa e...

284
00:26:43,852 --> 00:26:45,552
Posso ajudá-lo, senhor?

285
00:26:45,840 --> 00:26:48,923
Sim, eu vim para ser
ajudou, para um apartamento...

286
00:26:48,924 --> 00:26:51,899
Sim. Temos um com
bela vista da Baía para o Sr.

287
00:26:51,900 --> 00:26:55,877
- Maravilhoso, maravilhoso.
- Se você assinar o registro Sr.,

288
00:26:55,878 --> 00:26:56,878
o menino lhe mostrará o caminho.

289
00:26:57,636 --> 00:27:00,967
Não é necessário, eu sei
como escrever meu nome desde...

290
00:27:00,968 --> 00:27:05,551
eu era um girino, eu sei como
escreva para a esquerda, para trás, sem guia.

291
00:27:05,552 --> 00:27:08,664
eu queria acompanhar
Sr. a suíte.

292
00:27:08,665 --> 00:27:15,249
Maravilhoso, maravilhoso, boa ideia.
Gerald Clamson, aqui está, obrigado.

293
00:27:15,252 --> 00:27:19,166
Afaste-se, afaste-se.  Mostre o caminho
e não chegue mais perto, vamos indo.

294
00:27:21,483 --> 00:27:23,855
Bom vestido, cara, bom
trabalho, muito bom, bom cara.

295
00:27:26,457 --> 00:27:27,925
Estamos bem.

296
00:27:28,226 --> 00:27:31,056
- Desculpe, olá. - Oi!
- Você não se lembra de mim?

297
00:27:31,057 --> 00:27:32,057
Não.

298
00:27:32,875 --> 00:27:34,156
Ontem eu ajudei...

299
00:27:36,940 --> 00:27:39,256
Com licença, acho que isso
é a primeira vez que te vejo.

300
00:27:39,257 --> 00:27:42,387
Não. Era isso que eu ia fazer
dizer, que eu nunca a conheci antes.

301
00:27:42,389 --> 00:27:45,904
Você certamente se enganou
eu por outra pessoa.

302
00:27:45,906 --> 00:27:48,805
Sim, eu realmente a levei
para outra pessoa...

303
00:27:49,360 --> 00:27:50,416
isso se parece muito com você.

304
00:27:50,417 --> 00:27:52,951
- Muito obrigado
- De nada.

305
00:27:52,952 --> 00:27:53,952
Espero que você encontre o que
você está procurando.

306
00:27:54,903 --> 00:27:56,903
- Obrigado.  - Com licença?
- Certamente

307
00:28:11,356 --> 00:28:14,577
Tudo bem?  Ele conseguiu.

308
00:28:14,578 --> 00:28:17,578
Agora parece um crocodilo em
pele de frango, querendo bicar.

309
00:28:19,548 --> 00:28:24,152
Sendo seu administrativo
mentalidade, isso o torna organizado...

310
00:28:25,472 --> 00:28:30,324
Você gostaria de um homem com tal
determinação verificando o imposto de renda?

311
00:28:32,249 --> 00:28:32,793
Senhor?

312
00:28:33,481 --> 00:28:36,201
Ei, você, entre, entre.

313
00:28:38,983 --> 00:28:41,922
É isso, senhor. Se você quiser
siga-me, vou te mostrar tudo.

314
00:28:42,648 --> 00:28:43,521
Adorável.

315
00:28:46,979 --> 00:28:47,772
Adorável mesmo.

316
00:28:47,777 --> 00:28:52,601
Bem, você não é necessário, eu tenho
problemas mais importantes para resolver.

317
00:28:52,602 --> 00:28:56,602
Primeiro de tudo ligue para o meu seguro
e me dê a chave.

318
00:28:56,777 --> 00:28:59,294
- Aqui.
- Muito obrigado.

319
00:28:59,295 --> 00:29:03,574
Isso é lindo!  Incrível!
Aha, velha madeira americana.

320
00:29:04,830 --> 00:29:06,309
Maravilhoso.

321
00:29:08,310 --> 00:29:11,310
Ah, sim, eu esqueci você?
Eu tenho algum dinheiro?

322
00:29:15,239 --> 00:29:16,224
Nada aqui.

323
00:29:20,164 --> 00:29:22,060
Aqui, espero que seja suficiente.

324
00:29:23,757 --> 00:29:25,955
Desculpe, não tenho troco.

325
00:29:26,717 --> 00:29:31,326
Ah, está tudo bem.
Pegue tudo, divirta-se, use tudo.

326
00:29:31,327 --> 00:29:33,927
- Pegue tudo, divirta-se
- Levar tudo?

327
00:29:34,888 --> 00:29:35,888
Pegue tudo e aproveite.

328
00:29:37,001 --> 00:29:41,061
Agora eu entendo, sim, certo.

329
00:30:01,494 --> 00:30:03,042
Aqui está tudo, pegue.

330
00:30:03,719 --> 00:30:06,410
Obrigado senhor,
com isso eu posso ir longe

331
00:30:07,557 --> 00:30:08,454
Sério?

332
00:30:08,456 --> 00:30:09,658
Então, até onde?

333
00:30:10,406 --> 00:30:13,346
Tente salvar, a vida é difícil.

334
00:30:17,088 --> 00:30:19,020
Bem, obrigado pelos seus serviços.

335
00:30:20,491 --> 00:30:22,218
Você tem uma boa carteira, senhor.

336
00:30:22,897 --> 00:30:28,621
Eu estava pescando, ou seja,
um amigo estava pescando...

337
00:30:28,622 --> 00:30:33,148
Ah, é à prova d’água!  Para pessoas
quem pesca e coisas assim.

338
00:30:33,149 --> 00:30:35,307
Ele certamente é um bom
fã de esportes aquáticos também.

339
00:30:36,356 --> 00:30:40,769
Sim, mais ou menos, em
em termos de desportos aquáticos...

340
00:30:40,770 --> 00:30:45,637
Bem, senhor, me ligue se precisar
eu, Haroldo.  Adeus, senhor!

341
00:30:45,638 --> 00:30:46,638
Tchau, tchau, sim.

342
00:30:48,031 --> 00:30:51,851
Haroldo, Haroldo, Haroldo, ótimo.

343
00:31:50,753 --> 00:31:51,071
Olá!

344
00:31:52,883 --> 00:31:54,490
Desculpe.

345
00:31:54,493 --> 00:31:59,036
- Você se lembra de mim?
- Claro, foi você quem me ajudou com os pacotes.

346
00:31:59,037 --> 00:32:00,788
- Sim, espero que...
- Como você está?

347
00:32:00,789 --> 00:32:01,789
- Bem, espero que não.
- Claro que não, não.

348
00:32:02,379 --> 00:32:07,024
- Estou bem, onde você estava indo?
- Eu ia navegar.

349
00:32:07,025 --> 00:32:09,348
Aqui eles alugam veleiros e têm píer.

350
00:32:09,350 --> 00:32:14,637
Eu adoro velejar, eu
geralmente uso um 4.8.

351
00:32:14,639 --> 00:32:19,991
Por que então, não venha
comigo!  Não está ocupado?

352
00:32:19,992 --> 00:32:21,600
Duas pessoas podem ir.

353
00:32:21,601 --> 00:32:23,601
Seriamente?  Eu apreciaria isso.

354
00:32:25,194 --> 00:32:28,094
- Acho que eles não estão no barco.
- Eu também acho.

355
00:32:30,073 --> 00:32:31,256
Claro!

356
00:32:31,850 --> 00:32:37,868
Eu digo que eles são.  Artilheiro,
Pegue a lancha

357
00:32:37,869 --> 00:32:38,869
para o hotel, mas não
entre em pânico, não se preocupe.

358
00:32:40,449 --> 00:32:43,475
Vocês dois, mantenham um
de olho no pescador.

359
00:32:53,798 --> 00:32:56,405
Bem, aqui está ele!  O que você acha?

360
00:32:56,771 --> 00:33:00,319
- Uau lindo.  Deve navegar muito suavemente.
-Ah, eu adorei.

361
00:33:00,322 --> 00:33:01,776
Eu gostei dele.

362
00:33:01,779 --> 00:33:05,301
Ok, eu vou para a cauda
e você empurra a traseira.

363
00:33:05,358 --> 00:33:10,079
- Isso não seria indelicado?
- Empurre ali mesmo.

364
00:33:10,080 --> 00:33:11,080
- Você quer dizer ali.
- Veja, fim do barco.

365
00:33:11,299 --> 00:33:12,299
Eu já entendi, vou.

366
00:33:20,865 --> 00:33:24,033
- Ok, agora solte a corda.
- Sim, estou fazendo isso.

367
00:33:28,488 --> 00:33:29,488
Tome cuidado.

368
00:33:31,291 --> 00:33:33,127
Cuidado.  Não empurre tão rápido.

369
00:33:33,990 --> 00:33:36,728
Não se esqueça de
pule no barco.

370
00:33:39,505 --> 00:33:41,924
Atenção!

371
00:33:56,043 --> 00:33:56,955
Está frio!

372
00:35:08,227 --> 00:35:09,561
Senhor?

373
00:35:09,562 --> 00:35:11,804
Em abundância, Thor em abundância, eu
gostaria de ver meu amigo.

374
00:35:11,805 --> 00:35:13,855
Isso pode ser perigoso!

375
00:35:14,206 --> 00:35:15,365
Perigoso?

376
00:35:15,865 --> 00:35:18,206
Não seja ridículo, eu
te conheço há muito tempo!

377
00:35:18,747 --> 00:35:21,636
- Muito bem.  Eu atendo.
- Sim, você vai conseguir.

378
00:35:27,800 --> 00:35:30,126
- Eu abri para você.
- Sente-se.

379
00:35:37,739 --> 00:35:38,542
Perigoso?

380
00:35:41,505 --> 00:35:43,131
Perigoso.

381
00:36:02,800 --> 00:36:05,094
Artilheiro o que aconteceu?

382
00:36:10,008 --> 00:36:13,217
Artilheiro, ei, não fique bravo, somos nós!

383
00:36:18,227 --> 00:36:22,155
- Mas, o que aconteceu com ele?
- Ele pode ter visto algo no hotel.

384
00:36:23,139 --> 00:36:24,290
Por que você não pergunta?

385
00:36:28,179 --> 00:36:33,009
Artilheiro.  Fez alguma coisa
algo incomum aconteceu naquele hotel?

386
00:36:39,933 --> 00:36:44,258
Esse cara tinha uma cara assustada.

387
00:36:44,300 --> 00:36:50,800
Você está certo, da minha posição no barco,
Juro que parecia estar olhando para você.

388
00:36:50,803 --> 00:36:56,976
Quando, de repente, parou e
congelou como se tivesse algo no ar.

389
00:36:56,977 --> 00:36:57,977
Foi realmente muito estranho.

390
00:37:02,151 --> 00:37:04,514
Quanto tempo você vai ficar aqui?

391
00:37:05,237 --> 00:37:10,470
Ah, eu moro aqui, trabalho
aqui na companhia aérea PAC.

392
00:37:10,471 --> 00:37:12,471
Eu sou o chefe das aeromoças.

393
00:37:14,379 --> 00:37:18,212
Você disse que o chefe...
como a cabeça, não é!

394
00:37:18,342 --> 00:37:21,381
- E você está solteiro, certo.
- Que.

395
00:37:21,912 --> 00:37:26,877
- E quanto tempo você vai ficar aqui?
- Eu vou ficar, não posso ficar.

396
00:37:26,878 --> 00:37:27,878
Depende de como as coisas vão.

397
00:37:28,475 --> 00:37:30,381
Olha, foi assim que meus problemas começaram.

398
00:37:30,383 --> 00:37:35,564
Tudo começou porque gosto de pescar e fui
pescando pela manhã e tudo começou.

399
00:37:35,567 --> 00:37:37,833
E agora estou aqui sozinho...

400
00:37:41,070 --> 00:37:42,315
Te vejo amanhã?

401
00:37:43,018 --> 00:37:50,623
- Bem, se você quiser, eu ia jogar tênis.
- Ah, perfeito.  Tênis, ótimo passatempo americano.

402
00:37:50,625 --> 00:37:56,673
Eu amo o passatempo favorito da América.  Quero dizer,
que horas vamos jogar amanhã?

403
00:37:56,675 --> 00:38:00,101
- Ótimo, vamos jogar às 10h?
- Excelente.

404
00:38:03,028 --> 00:38:06,990
Amanhã às 10h.  Que ótimo
hobby, é isso, amanhã te vejo.

405
00:38:12,322 --> 00:38:16,774
AULAS DE TÊNIS BAMBI BERMAN - AULAS PARA
INICIANTES Olá, você sabe, é muito difícil...

406
00:38:16,776 --> 00:38:19,519
<i>Eu disse para mim mesmo, Gerald, estou me perguntando
se você quiser fazer uma aula de tênis?</i>

407
00:38:19,521 --> 00:38:24,412
E eu respondi boa ideia.  Então
você tem a raquete e as bolas.

408
00:38:25,132 --> 00:38:33,914
A partir de 10 minutos, limparei o
dinheiro, meu nome?  Clamson, Gerald Clamson.

409
00:38:33,916 --> 00:38:36,181
<i>C-L-A-M-SON.</i>

410
00:38:36,183 --> 00:38:38,470
Sr. Clamson, certo, muito obrigado.

411
00:38:51,035 --> 00:38:54,594
Oh, como vai você, Sr. Clamson.
Suponho que você esteja satisfeito conosco.

412
00:38:54,596 --> 00:39:00,591
Grande, grande, um lugar como nenhum
outro, os pássaros cantam o tempo todo.

413
00:39:00,592 --> 00:39:01,778
Você está com um olhar preocupado.
Você está procurando algo por aqui?

414
00:39:01,779 --> 00:39:05,821
Olhe, Sr. Clamson, houve um
louco tentando invadir o Hotel.

415
00:39:05,823 --> 00:39:11,629
- E você deve estar entre os convidados, Sr. Clamson
- Tentando entrar no Hotel?

416
00:39:11,630 --> 00:39:15,630
Ah, meu pé.  E parece que eu
recentemente o vi ir e vir.

417
00:39:15,701 --> 00:39:18,756
Como ele é?

418
00:39:18,759 --> 00:39:21,864
Você já viu um fugitivo, Sr. Clamson?

419
00:39:21,866 --> 00:39:27,060
- Roadrunner?  Claro, cara.
- Essa é a descrição daquele cara.

420
00:39:27,062 --> 00:39:33,030
Eu entendo, é terrível, sinto muito por
isso.  Posso ajudá-lo a pegar seu homem?

421
00:39:33,031 --> 00:39:36,031
Ah, não se preocupe, temos dois hotéis
detetives em sua busca agora.

422
00:39:36,718 --> 00:39:40,593
Ah, isso é maravilhoso.  eu sou
certeza de que sua segurança está segura agora.

423
00:39:40,595 --> 00:39:44,577
- I wish you better, Good morning.
- Ah, Sr. Clamson.

424
00:39:44,579 --> 00:39:49,286
Perdoe minha curiosidade, mas são
você vai a uma festa ou algo assim?

425
00:39:49,287 --> 00:39:50,287
Oh não.  Aulas de tênis.

426
00:39:50,775 --> 00:39:53,208
- De repente me ocorreu.
- Ah sim, tênis, me perdoe, claro.

427
00:39:53,210 --> 00:39:58,102
Estou feliz.  É bom para o corpo
e mente, é muito estimulante...

428
00:40:00,104 --> 00:40:08,003
Meu pé quebrado!

429
00:40:47,214 --> 00:40:50,828
Olá, como vai?
Você é senhorita ou senhora Berman?

430
00:40:50,838 --> 00:40:54,955
A senhorita está certa.  Mas eles ligam
eu Bambi.  Sr. Clamson?

431
00:40:54,956 --> 00:41:00,188
Ao seu serviço, minha querida,
mas você pode me chamar de Gerald.

432
00:41:00,189 --> 00:41:05,975
Que fofo, mas olha, Gerald, quando me aproximei,
parece que já nos vimos antes.

433
00:41:05,977 --> 00:41:10,638
Curioso, curioso, minha querida,
isso já aconteceu antes, o

434
00:41:10,639 --> 00:41:14,390
outro dia passei por uma garota
que me confundiu com Gregory Peck.

435
00:41:14,391 --> 00:41:15,214
Você está brincando.

436
00:41:16,062 --> 00:41:17,500
Ela se aproximou de mim e...

437
00:41:19,292 --> 00:41:24,888
Ah, vejo que você tem todo o necessário
equipamento, necessariamente tudo que eu precisava.

438
00:41:24,889 --> 00:41:26,910
Eu só tenho que pegar o
raquete para jogar e...

439
00:41:26,911 --> 00:41:29,060
Vou aprender a tocar direito.

440
00:41:30,349 --> 00:41:36,000
Estou muito curioso, Bambi.  São estes
raquetes feitas para destros ou canhotos?

441
00:41:36,005 --> 00:41:37,494
Por que é ambidestro?

442
00:41:37,930 --> 00:41:41,773
pelo contrário, posso
jogue bem com as duas mãos.

443
00:41:44,421 --> 00:41:48,446
Ótimo, vamos lá, vamos lá
as etapas e regras para começar.

444
00:41:48,447 --> 00:41:51,638
Excelente.  Conhecer as regras é o mais importante.

445
00:41:51,968 --> 00:41:55,633
Acho que em qualquer esporte, o
os fundamentos são tão...

446
00:41:55,634 --> 00:41:59,634
importante e rudimentar
a primeira vez, como na iniciação.

447
00:42:00,040 --> 00:42:01,621
- Ah, certo
- Muito bem.

448
00:42:01,622 --> 00:42:05,215
- Você se lembra da pegada?
- Nunca esqueci, fiquei quatro dias assim.

449
00:42:05,216 --> 00:42:08,243
Fiquei muito mal nas pernas e
o aperto saiu um pouco torto.

450
00:42:10,635 --> 00:42:14,677
Isso não é algo que eu faria
gosto de lembrar.  Foi doloroso.

451
00:42:15,059 --> 00:42:17,219
Eu quis dizer a pegada
da raquete de tênis.

452
00:42:17,288 --> 00:42:20,430
- Ah sim sim.
- Isso é como um aperto de mão.

453
00:42:20,432 --> 00:42:22,835
Estenda sua mão
como se fosse me cumprimentar.

454
00:42:22,837 --> 00:42:24,574
Oi. Eu sou Geraldo
Clamson, como você está?

455
00:42:24,576 --> 00:42:27,670
Ótimo, agora pegue a raquete como
se você apertasse minha mão.

456
00:42:27,672 --> 00:42:30,197
- Sim.
- Ok, muito bem.

457
00:42:30,198 --> 00:42:32,198
Agora lembre-se disso.
Mantenha seu pulso estável.

458
00:42:32,727 --> 00:42:35,221
- Agora, tente novamente.
- Lá vamos nós.

459
00:42:37,880 --> 00:42:43,837
Talvez um pulso mais forte e
não teria ido tão longe.

460
00:42:43,839 --> 00:42:45,221
- Deixe-me demonstrar.  - Sim.

461
00:42:47,438 --> 00:42:51,396
Lembre-se, sempre
faça gentilmente assim.

462
00:42:58,395 --> 00:43:00,000
Então, é macio.

463
00:43:01,364 --> 00:43:05,010
Um homem pode pensar com tanta gentileza.

464
00:43:07,158 --> 00:43:09,505
Ok, agora tente você.

465
00:43:10,061 --> 00:43:16,620
Eu tenho uma boa ideia.  Que tal trocarmos
algumas bolas para deixar tudo lindo?

466
00:43:16,867 --> 00:43:20,976
- Ok, vou servir.
- Espere, tenho uma ideia melhor.

467
00:43:21,612 --> 00:43:24,552
Não seria melhor ficar no
outro lado e mandar as bolas para mim?

468
00:43:25,405 --> 00:43:27,006
Isso é o que eu disse.

469
00:43:27,444 --> 00:43:31,396
Pensamos da mesma maneira, nós
vai jogar muito bem, eu diria.

470
00:43:32,257 --> 00:43:34,123
- Ok, Geraldo.
- Aqui estão as bolas.

471
00:43:34,592 --> 00:43:37,952
Ah, desculpe, é impossível
jogar com apenas uma raquete.

472
00:43:39,003 --> 00:43:40,659
Espero que você goste.

473
00:43:40,836 --> 00:43:44,517
Agora, quando você estiver
pronto.  Estou no jogo!

474
00:44:13,859 --> 00:44:15,706
Ponto de jogo...

475
00:44:36,826 --> 00:44:38,215
Eu não acho que
diamantes estão no barco.

476
00:44:40,298 --> 00:44:43,485
- Eu também.
- Eu não me importo com o que você pensa.

477
00:44:44,485 --> 00:44:47,759
Às vezes me pergunto se
toda essa bagunça vale a pena.

478
00:44:48,445 --> 00:44:49,944
Se vale a pena?

479
00:44:50,605 --> 00:44:54,490
Dentro de alguns dias Fong irá
pergunte sobre a nova remessa.

480
00:44:55,784 --> 00:45:01,105
Então vou colocar para você explicar,
e você verá que problema é isso.

481
00:45:01,784 --> 00:45:02,996
Eu só estava brincando.

482
00:45:05,056 --> 00:45:07,969
Eu não entendo como isso
cara pensou em sair daqui.

483
00:45:09,063 --> 00:45:10,424
Ele colocou a dinamite.

484
00:45:10,977 --> 00:45:12,766
Foi para nós.  amigo.

485
00:45:14,932 --> 00:45:20,270
Ele tinha planejado esconder os diamantes, explodir
pegue o barco e coloque a polícia em Fong.

486
00:45:21,336 --> 00:45:27,410
Então, quando o caso fosse encerrado, ele
pegue os diamantes e viva muito feliz.

487
00:45:30,989 --> 00:45:34,317
Ótimo, há um mapa que
não começa em lugar nenhum.

488
00:45:34,319 --> 00:45:39,533
Colocado em suas mãos por um homem morto e você não pode
conte a ninguém porque ninguém quer ouvir.

489
00:46:15,581 --> 00:46:21,437
Para informação, este é o
reunião com os detetives do Sr. Hodges.

490
00:46:36,182 --> 00:46:37,415
É ele!

491
00:46:37,606 --> 00:46:40,587
Pegue ele!  Pegue ele!

492
00:46:49,490 --> 00:46:52,142
Desapareceu como mágica.

493
00:46:55,484 --> 00:46:59,470
- Ah, vejo que vamos fazer um piquenique?
- Não, não é.

494
00:46:59,471 --> 00:47:02,471
Com licença, Sr. Clamson,
estamos procurando alguém.

495
00:47:02,914 --> 00:47:06,049
Caçando uma pessoa?  eu
espero que você não seja um criminoso,

496
00:47:06,050 --> 00:47:08,047
Eu gostaria de saber se isso
hotel tem elementos ruins.

497
00:47:08,048 --> 00:47:09,048
- Elementos ruins?
- Aqui?

498
00:47:09,857 --> 00:47:12,535
- Não seja ridículo.
- Não apoiamos esse tipo de ralé aqui.

499
00:47:12,536 --> 00:47:13,941
Certifique-se de que ele não
venha mais aqui.

500
00:47:13,942 --> 00:47:18,195
Na verdade, este homem em particular, o vice-campeão.
Ele tentou entrar no hotel mais cedo.

501
00:47:18,197 --> 00:47:22,786
Se eu pegá-lo, eu
vai quebrar a cabeça dele.

502
00:47:22,788 --> 00:47:24,802
- E os braços
- E as pernas.

503
00:47:24,803 --> 00:47:26,848
- Atire nele.
- Facada.

504
00:47:26,849 --> 00:47:28,892
- Pendure-o.  - Eletrocutá-lo.

505
00:47:29,393 --> 00:47:32,067
- Câmara de gás.
- E envenená-lo.

506
00:47:32,068 --> 00:47:33,378
Certo.

507
00:47:33,379 --> 00:47:38,862
- Se eu conseguisse.
- Você vai, é só uma questão de tempo.

508
00:47:38,863 --> 00:47:42,863
Eu me pergunto, Sr. Hodges,
quanto tempo mais?

509
00:47:43,006 --> 00:47:49,570
Confuso?  Eles não são os únicos
uns, há muitos mais, venha.

510
00:47:57,369 --> 00:47:59,272
Eu encontrei, o pescador.

511
00:47:59,305 --> 00:48:00,485
Que.

512
00:48:00,995 --> 00:48:02,523
Foi na praia, como você disse.

513
00:48:15,035 --> 00:48:18,250
não consegui ver
bem, mas eu sei que é ele.

514
00:48:19,057 --> 00:48:20,778
Ele estava fazendo compras
à beira-mar.

515
00:48:29,178 --> 00:48:30,719
Eu sei que você é o cara certo.

516
00:48:31,491 --> 00:48:32,252
Eu só...

517
00:48:54,938 --> 00:49:00,242
- Você tem alguns amigos estranhos.
- Muito engraçado, saia, eu assumo.

518
00:49:02,272 --> 00:49:04,348
Ok, Stud.  O que havia?

519
00:49:06,062 --> 00:49:09,118
- Sim, você pode conversar agora.
- Sim, o que aconteceu?

520
00:49:09,394 --> 00:49:11,877
Você parece uma pedra?

521
00:49:11,878 --> 00:49:13,878
Vamos, diga alguma coisa.
Conte-nos o que aconteceu?

522
00:49:34,256 --> 00:49:38,601
Algo está acontecendo naquele hotel
e você vai conferir.

523
00:49:38,602 --> 00:49:39,602
Obrigado por tudo.

524
00:49:42,166 --> 00:49:45,076
Eu não acredito.  Eles matam
um homem e ninguém se importa.

525
00:49:45,782 --> 00:49:48,126
Tudo isso é muito
claro e ninguém se importa.

526
00:49:48,652 --> 00:49:50,019
Tentei contar à polícia.

527
00:49:50,021 --> 00:49:52,257
Tentei contar a todos e eles me ignoraram.

528
00:49:53,105 --> 00:49:55,681
Ninguém se importa.  Somente
Eu me importo com isso.

529
00:49:56,301 --> 00:49:57,977
Talvez eu...

530
00:50:00,428 --> 00:50:01,009
Olá?

531
00:50:01,857 --> 00:50:03,981
Olá Jerry, é a Susie.

532
00:50:03,982 --> 00:50:05,432
Ah, olá, Susie.

533
00:50:05,648 --> 00:50:08,072
- Como vai você?
- Vou bem obrigado.

534
00:50:08,074 --> 00:50:12,075
- Você vai fazer alguma coisa?
- Não, eu estava por perto.

535
00:50:12,998 --> 00:50:14,643
<i>Você pretende ir a algum lugar?</i>

536
00:50:15,193 --> 00:50:19,370
Não, eu não tinha nenhum plano,
Eu estava por perto.

537
00:50:20,087 --> 00:50:22,472
O que você acha
um passeio pelo "Sea World"?

538
00:50:22,626 --> 00:50:24,620
"Mundo Marinho"?  Eu nunca fui lá.

539
00:50:25,249 --> 00:50:30,443
É um lugar divertido, é um parque de diversões.
Você pode ver animais e outras coisas.

540
00:50:30,898 --> 00:50:31,874
Você gostaria de ir?

541
00:52:20,245 --> 00:52:25,701
Eu acho que estou
frustrado, só isso.

542
00:52:27,306 --> 00:52:29,405
Dizer isso não é lisonjeiro.

543
00:52:31,873 --> 00:52:32,906
Eu não entendi.

544
00:52:34,629 --> 00:52:35,669
Olhar.

545
00:52:36,081 --> 00:52:41,396
Você nunca deveria dizer isso para um
mulher só porque você está frustrado.

546
00:52:43,038 --> 00:52:44,281
Algo como o quê?

547
00:52:46,003 --> 00:52:47,444
Sobre o seu pequeno problema.

548
00:52:49,017 --> 00:52:50,102
Pequeno problema?

549
00:52:50,458 --> 00:52:53,728
Eu não acho que isso tenha
aconteceu com alguém antes.

550
00:52:56,463 --> 00:52:57,586
Eu gosto mais de você agora.

551
00:52:59,437 --> 00:53:01,626
Não consigo pensar em mais nada.

552
00:53:03,779 --> 00:53:05,057
É maravilhoso.

553
00:53:05,524 --> 00:53:07,040
Incrível?

554
00:53:10,299 --> 00:53:13,526
- Ninguém me escuta
- Eu ouço você!

555
00:53:14,538 --> 00:53:15,913
Estou ouvindo.

556
00:53:18,004 --> 00:53:18,931
Está muito emaranhado.

557
00:53:19,257 --> 00:53:20,797
Você é o primeiro da semana.

558
00:53:23,055 --> 00:53:26,287
O primeiro esta semana?

559
00:53:26,948 --> 00:53:28,681
Bem, exceto a garçonete do hotel.

560
00:53:31,901 --> 00:53:34,288
Garçonete do hotel.

561
00:53:36,008 --> 00:53:41,101
Você sabe o que há de realmente errado com
você, Sr. Clamson?  Você está frustrado.

562
00:53:43,059 --> 00:53:44,671
Isso é o que eu disse.

563
00:53:44,673 --> 00:53:50,650
Sim eu sei.  Mas frustrado é
frustrado, mas você parece ridículo.

564
00:53:53,132 --> 00:53:57,996
Bem, eu não consigo
isso da minha cabeça.

565
00:53:58,600 --> 00:54:01,021
Por que você não
tomar banho frio?

566
00:54:13,362 --> 00:54:14,095
Um banho frio?

567
00:54:48,148 --> 00:54:51,950
Entre na fase três do
infeliz plano do "Big Syd".

568
00:54:53,156 --> 00:54:57,486
Estes quatro homens são membros do maior
organizações criminosas no país.

569
00:54:57,487 --> 00:55:02,808
E antes de sua morte prematura, "Syd" iria
tenha uma reunião com eles no hotel.

570
00:55:02,821 --> 00:55:08,602
Naquele momento, ele teve que dar
aqueles diamantes.  Diamantes contrabandeados.

571
00:55:08,605 --> 00:55:11,361
em troca de um
grande soma de dinheiro.

572
00:55:16,580 --> 00:55:22,732
Esses caras conheciam Syd Valentine muito bem e
espero fechar o negócio o mais rápido possível.

573
00:55:22,738 --> 00:55:26,016
Syd não teve escrúpulos em
enganando até mesmo sua própria gangue.

574
00:55:26,117 --> 00:55:28,195
Não hesite em suspeitar deles.

575
00:55:28,696 --> 00:55:30,979
Ele tem uma cara feia.

576
00:55:31,227 --> 00:55:32,276
Nojento.

577
00:55:32,779 --> 00:55:35,919
Eu digo que todos nós deveríamos fazer
a troca, como garantia.

578
00:55:41,245 --> 00:55:45,739
- O que aconteceu com ele?
-Não sei, ele foi em busca do pescador e acabou assim.

579
00:55:46,514 --> 00:55:48,213
É o tempo todo?

580
00:55:48,741 --> 00:55:52,478
Stud apenas murmura, e
Gunner apenas abana o rabo.

581
00:55:54,752 --> 00:55:56,741
Fong já está ansioso pela entrega.

582
00:55:57,014 --> 00:56:00,015
Mandarim é capaz de me matar
quando descobrir o que aconteceu.

583
00:56:00,016 --> 00:56:02,016
- Espere um minuto, Bambi.
- Espere por você.

584
00:56:03,887 --> 00:56:05,190
Tenha cuidado na entrega.

585
00:56:05,366 --> 00:56:08,603
Leve alguém com
você, qualquer funcionário do hotel.

586
00:56:08,604 --> 00:56:12,449
Talvez ele fique com raiva,
mas ele não fará nada.

587
00:56:12,450 --> 00:56:15,328
Enquanto isso, vou encontrar o
pescador, sabemos que ele está no hotel.

588
00:56:15,838 --> 00:56:19,141
Daremos os diamantes a Fong,
e tudo ficará bem.

589
00:56:20,393 --> 00:56:23,558
E onde posso encontrar alguém
ir ao "Sea World" comigo?

590
00:56:23,559 --> 00:56:24,559
Você saberá como encontrar.

591
00:56:26,149 --> 00:56:33,042
Espere, eu tenho um, ele é um hotel
convidado, cheio de dinheiro, mas ele é um idiota.

592
00:56:33,787 --> 00:56:35,337
É muito estúpido.

593
00:56:35,808 --> 00:56:36,837
Então é perfeito.

594
00:56:39,157 --> 00:56:43,564
- Você vai me dar uma recompensa extra por isso?
- Claro.

595
00:56:44,571 --> 00:56:46,959
Você pode ter tudo daquele idiota.

596
00:56:48,075 --> 00:56:51,412
Obrigado por me acompanhar.

597
00:56:51,413 --> 00:56:54,948
Não é nada, eu realmente
não tinha nada para fazer.

598
00:56:54,949 --> 00:56:57,836
Há muitas coisas para ver aqui.

599
00:56:57,837 --> 00:57:01,198
Sim Sim.  Não estou surpreso,
porque já estive aqui antes.

600
00:57:01,199 --> 00:57:03,114
Já vi mergulhadores de pérolas?

601
00:57:03,116 --> 00:57:07,607
Mergulhadores de pérolas eu nunca
visto, isso eu não sei.

602
00:57:07,608 --> 00:57:08,608
- Você vai adorar.
- Sim?

603
00:57:08,684 --> 00:57:12,499
- Ah, a corrida está aqui.
- Ah, eu gostaria de ver isso.

604
00:57:23,474 --> 00:57:25,908
Ele viu?  Eles mergulham e
pegue pérolas genuínas.

605
00:57:27,069 --> 00:57:30,768
- Não acredito que sejam pérolas genuínas?
- Está claro.

606
00:57:31,054 --> 00:57:36,179
- O que eles fazem com pérolas?
- Eles montaram o colar.

607
00:57:36,180 --> 00:57:36,583
Eles andam?

608
00:57:36,584 --> 00:57:38,507
- Vamos, deixe-me mostrar a você.
- Isso é fantástico.

609
00:58:17,102 --> 00:58:19,751
Vejo que você está em boa companhia...

610
00:58:20,366 --> 00:58:21,443
Senhorita.

611
00:58:21,445 --> 00:58:28,177
Não. Trouxe meu bom amigo, Sr. Clamson.
Sr. Clamson, Sr.

612
00:58:28,178 --> 00:58:31,394
- Como vão as coisas?
- Como vai, Sr. Clamson?

613
00:58:31,786 --> 00:58:40,735
Confúcio diz: “O primeiro encontro
dá um novo sentido à preocupação de viver”.

614
00:58:42,000 --> 00:58:45,089
E há quanto tempo não te vejo, hein?

615
00:58:46,460 --> 00:58:47,214
Claro.

616
00:58:50,014 --> 00:58:51,115
Meu colar está pronto?

617
00:58:52,037 --> 00:58:54,266
Eu penso que sim.  Devo verificar.

618
00:58:54,969 --> 00:59:00,961
Ultimamente temos tido
problemas na entrega das pérolas boas.

619
00:59:02,365 --> 00:59:07,148
Suspeito que algo em nosso
departamento não está indo muito bem.

620
00:59:07,701 --> 00:59:09,565
Posso garantir que
não é nada sério.

621
00:59:09,998 --> 00:59:12,261
Espero que não...

622
00:59:12,710 --> 00:59:14,334
Veja, essas coisas...

623
00:59:14,419 --> 00:59:16,047
me incomoda.

624
00:59:16,662 --> 00:59:23,224
Desculpe, mas você sabe o que
Confúcio diria sobre você?

625
00:59:23,225 --> 00:59:25,609
Não, receio não saber.

626
00:59:25,610 --> 00:59:28,603
Confúcio disse: “tlanquilo”.

627
00:59:36,906 --> 00:59:40,581
- Ok, desculpe, tive que rir.
- Eu desisto!

628
00:59:40,961 --> 00:59:44,426
se você me der licença.  eu vou
verificar como as coisas estão indo.

629
00:59:56,006 --> 00:59:56,437
Porco!

630
00:59:56,885 --> 00:59:58,262
Porco, negligente!

631
00:59:59,216 --> 01:00:02,223
Era de plástico,
não estava quente o suficiente.

632
01:00:02,794 --> 01:00:07,406
Não estava quente, né?
Você já inspecionou, não foi?

633
01:00:08,277 --> 01:00:10,281
Foi um acidente.

634
01:00:11,173 --> 01:00:14,185
Você é um acidente!

635
01:00:15,230 --> 01:00:17,741
Você é um erro!

636
01:00:18,468 --> 01:00:23,720
Um pobre idiota, sua incompetência
pode estragar tudo!

637
01:00:26,498 --> 01:00:30,642
Não, não, não!

638
01:00:38,220 --> 01:00:41,947
É incrível, incrível.
Difícil de acreditar.

639
01:00:43,003 --> 01:00:43,869
Vá embora.

640
01:00:46,864 --> 01:00:49,099
Está quente o suficiente agora?

641
01:00:51,326 --> 01:00:56,158
Parece bruxaria,
é uma questão de bruxaria,

642
01:00:56,159 --> 01:00:59,486
incrível, como as pessoas podem
fazer coisas tão fenomenais.

643
01:00:59,487 --> 01:01:02,407
- Não tem praticamente nada e eles saem da água!
- Aqui estão eles.

644
01:01:05,118 --> 01:01:06,952
Espero que você goste.

645
01:01:07,721 --> 01:01:09,852
É divino, apenas divino.

646
01:01:09,901 --> 01:01:13,022
Eu acho que deve haver
muita ostra por trás disso.

647
01:01:13,047 --> 01:01:16,079
Como eu disse antes, eles são muito escassos.

648
01:01:16,590 --> 01:01:21,399
Espero que alguém faça
algo sobre isso, em breve.

649
01:01:21,774 --> 01:01:23,543
Ah sim, eu também.

650
01:01:25,633 --> 01:01:29,706
Bom dia, Sr. Clamson,
você pode querer voltar novamente.

651
01:01:30,108 --> 01:01:38,037
Ah, sim, eu realmente quero voltar,
só para vê-lo novamente, Sr. Fong.

652
01:01:38,038 --> 01:01:39,038
Foi uma delícia
conhecendo que você, você fez.

653
01:01:54,220 --> 01:01:57,912
Isso é interessante, o mapa
não indica por onde começar.

654
01:01:57,913 --> 01:02:00,758
E por que não aqui?  Um
lugar tão bom quanto qualquer outro.

655
01:02:01,510 --> 01:02:07,041
Nosso herói estava tão cansado que estava
surpreso com seus esforços para seguir em frente.

656
01:02:07,043 --> 01:02:10,335
Mas ele ainda seguiu em frente com ousadia.

657
01:02:14,338 --> 01:02:16,102
É ele.

658
01:02:21,991 --> 01:02:28,637
É ele!  Pare-o. Faça
alguma coisa, qualquer coisa.

659
01:02:28,638 --> 01:02:29,638
Nunca antes de mim.

660
01:02:48,025 --> 01:02:53,008
Isso é impossível... eu não...

661
01:02:56,252 --> 01:02:57,558
Isso é impossível.

662
01:03:02,347 --> 01:03:07,541
Ele está morto, eu verifiquei, eu verifiquei.

663
01:03:07,543 --> 01:03:09,751
Hong Kong, não, não.

664
01:03:09,759 --> 01:03:12,498
Não poderia estar em
Hong Kong porque...

665
01:03:12,501 --> 01:03:14,657
Nós filmamos...

666
01:03:14,659 --> 01:03:21,854
Em Chicago, eu deveria
também morreram...

667
01:03:21,857 --> 01:03:24,407
quando puxei a granada e...

668
01:03:24,409 --> 01:03:28,592
e tudo foi destruído
o chão como se fosse...

669
01:03:28,594 --> 01:03:30,408
eu sei...

670
01:03:45,156 --> 01:03:48,181
Eu acho que você tem um bom
explicação para isso, seu idiota!

671
01:03:48,183 --> 01:03:51,746
- Estamos procurando outro homem.
- Farei uma reclamação formal aos seus superiores.

672
01:03:51,749 --> 01:03:56,131
- Eu queria explicar, por favor, eu só queria...
- Saia daqui imediatamente.  É rápido.

673
01:03:56,133 --> 01:03:58,267
Ah, sim, foi um erro.
Sim senhor, desapareça.

674
01:03:58,269 --> 01:04:02,465
- Apenas saia, idiota!
- Cair?  Ah, idiota.

675
01:04:02,467 --> 01:04:04,343
Não fique aí idiota!
Sair!

676
01:04:09,006 --> 01:04:10,169
O que eles queriam?

677
01:04:10,171 --> 01:04:12,803
- Hum?
- O que eles queriam?

678
01:04:17,312 --> 01:04:18,782
Receio que seja eu.

679
01:04:19,166 --> 01:04:20,314
Você fez algo errado?

680
01:04:21,496 --> 01:04:24,908
Não, não, foi um acidente, é só...

681
01:04:26,818 --> 01:04:27,736
É inútil.

682
01:04:28,972 --> 01:04:31,906
- Acho que você está um pouco preocupado.
- Preocupado?

683
01:04:32,418 --> 01:04:33,827
Eu diria louco.

684
01:04:34,808 --> 01:04:37,385
Com sua permissão, irei
me apresente, meu nome é Webster.

685
01:04:37,518 --> 01:04:39,851
Como vai você, Sr. Webster,
meu nome Clamson.

686
01:04:41,007 --> 01:04:42,121
Bem, você tem um problema?

687
01:04:43,318 --> 01:04:44,796
Problema?

688
01:04:45,442 --> 01:04:48,133
Se eu começasse a contar eu
não acreditaria em mim.

689
01:04:48,134 --> 01:04:48,860
Eu ficaria surpreso.

690
01:04:48,861 --> 01:04:51,089
Meu trabalho é resolver
os problemas dos outros.

691
01:04:52,227 --> 01:04:55,211
E até?  O que você está fazendo?

692
01:04:55,212 --> 01:04:58,512
Eu trabalho para o governo, em uma área
especializado em resolver problemas.

693
01:04:59,866 --> 01:05:00,866
Oh sim?

694
01:05:01,174 --> 01:05:04,574
- Que ramo é esse?
- Estou com o FBI.

695
01:05:05,035 --> 01:05:07,989
- Eu sou do FBI
- Você está falando sério?

696
01:05:08,579 --> 01:05:12,893
- Eu não brinco com meu trabalho.
- Então você poderá ouvir meus problemas.

697
01:05:12,894 --> 01:05:15,264
Você acha que eu posso fazer
alguma coisa?  Claro, posso ouvir.

698
01:05:15,265 --> 01:05:17,371
Se você não pode consertá-los, quem pode?

699
01:05:17,938 --> 01:05:19,060
Certo.  O que está acontecendo?

700
01:05:19,064 --> 01:05:21,554
Ok, você não pode imaginar
o que aconteceu comigo.

701
01:05:21,557 --> 01:05:23,160
Tudo bem.  eu vou começar
no início.

702
01:05:23,162 --> 01:05:25,494
Tudo começou três
dias atrás.  Ou quatro.

703
01:05:25,496 --> 01:05:29,939
Perdi a noção do tempo, estava pescando
a praia naquela manhã, sabe?

704
01:05:31,003 --> 01:05:33,101
Ele mordeu a isca,
Deixei a linha correr...

705
01:05:33,103 --> 01:05:34,557
e então eu peguei...

706
01:05:34,559 --> 01:05:38,914
algo incrível, eu tive
nunca peguei nada parecido...

707
01:05:52,450 --> 01:05:54,428
Sangrando do anzol...

708
01:05:54,430 --> 01:05:58,384
Eu disse algumas palavras, estava morrendo.

709
01:06:06,014 --> 01:06:11,089
E então a metralhadora,
Corri e encontrei este hotel.

710
01:06:32,142 --> 01:06:34,769
- Ah, onde eu estava?
- Você encontrou o hotel.

711
01:06:34,770 --> 01:06:35,473
Ah, isso mesmo.

712
01:06:35,474 --> 01:06:39,066
Procurei alguém que pudesse
me ajude, mas ninguém ouviu.

713
01:06:39,071 --> 01:06:42,971
- Eu segui o mapa estúpido.
- O que houve?

714
01:06:42,972 --> 01:06:43,972
Estávamos procurando por ele.

715
01:06:44,738 --> 01:06:45,949
É algo na casa branca?

716
01:06:46,754 --> 01:06:48,136
Você pode dizer sim.

717
01:06:49,429 --> 01:06:51,159
Não há paz
momento para um presidente.

718
01:06:52,073 --> 01:06:52,735
Você conhece o presidente?

719
01:06:53,917 --> 01:07:00,097
Jovem, eu sou o presidente.  O que
é desta vez?  O Secretário de Estado?

720
01:07:00,098 --> 01:07:01,098
Eu não posso deixar você
sozinho por um minuto.

721
01:07:01,324 --> 01:07:02,837
Venha conosco, nós levamos você.

722
01:07:02,839 --> 01:07:05,345
- Vou pegar meu casaco.
- No carro temos uma jaqueta.

723
01:07:05,347 --> 01:07:08,385
Esplêndido, esplêndido, cara a cara, eu quero
uma reunião completa do governo às 6h.

724
01:07:08,478 --> 01:07:11,294
Ah, e no caminho, diga ao General Grant
para me enviar alguns de seus bons charutos.

725
01:07:11,298 --> 01:07:15,005
ah, ligue para minha esposa primeiro, nós
jantaremos no sábado.

726
01:07:45,869 --> 01:07:49,511
Olá, olá, alguém
me ajude, alguém me ajude.

727
01:07:58,187 --> 01:08:08,464
Socorro, preciso de ajuda, eu vi, claro que ele está,
isto é, porque senão eu estaria...

728
01:08:08,467 --> 01:08:12,835
Eu o vi... pensei...

729
01:08:13,125 --> 01:08:15,125
Rex!  você precisa ficar mais calmo!

730
01:08:16,837 --> 01:08:23,075
É impossível, absolutamente impossível,
ele está enterrado no fundo do oceano.

731
01:08:23,076 --> 01:08:25,076
Se você começar a acreditar nisso,
você é teimoso.

732
01:08:28,144 --> 01:08:32,088
Acredite no que você viu e no que eu
viu são duas coisas diferentes.  É isso.

733
01:08:34,954 --> 01:08:36,844
Ok, ok, estou voltando!

734
01:08:37,760 --> 01:08:44,259
Mas há algo que devemos fazer,
basta ligar para Fong, preciso dizer mais alguma coisa?

735
01:08:44,702 --> 01:08:47,621
Estamos com problemas e não posso
cuide disso agora mesmo.

736
01:08:55,658 --> 01:08:58,222
Relaxe doçura,
tudo ficará bem.

737
01:09:03,065 --> 01:09:04,022
Doçura?

738
01:09:06,296 --> 01:09:07,193
Você se importa?

739
01:09:09,147 --> 01:09:09,947
Não.

740
01:09:10,955 --> 01:09:13,955
Não, pelo contrário, na verdade eu
gosto, me faz sentir bem.

741
01:09:15,107 --> 01:09:16,216
Você é bom.

742
01:09:19,950 --> 01:09:20,986
Você é legal.

743
01:09:25,111 --> 01:09:25,997
Você é...

744
01:09:33,064 --> 01:09:33,806
Legal.

745
01:09:37,119 --> 01:09:40,975
Bem, eu não posso ser muito gentil...

746
01:09:42,004 --> 01:09:46,018
quando eu deixo uma senhora
de pé enquanto estou sentado aqui.

747
01:09:47,707 --> 01:09:52,195
Eu não consigo entender
Susie, eu não entendo.

748
01:09:53,291 --> 01:09:55,171
Por que eu faço você se sentir assim?

749
01:09:55,886 --> 01:09:57,297
Porque?

750
01:09:58,513 --> 01:09:59,755
Por que você diz isso?

751
01:10:00,947 --> 01:10:05,910
não sei, fiz um
bagunça terrível desde que nos conhecemos.

752
01:10:07,062 --> 01:10:08,381
Eu sei.

753
01:10:09,686 --> 01:10:11,615
E eu acho isso tão lisonjeiro.

754
01:10:13,141 --> 01:10:13,931
Na verdade.

755
01:10:14,929 --> 01:10:16,720
Olha, eu tenho que
seja honesto com você.

756
01:10:16,907 --> 01:10:18,858
Eu não estou aqui apenas
para você, sabe?

757
01:10:20,871 --> 01:10:25,160
Eu não me importo se você fez um
pequena bagunça se isso te satisfizesse.

758
01:10:27,108 --> 01:10:28,065
Você fez.

759
01:10:29,109 --> 01:10:29,896
Você fez isso.

760
01:10:31,068 --> 01:10:31,499
Bem!

761
01:10:32,896 --> 01:10:34,855
Então farei o meu melhor para ajudar.

762
01:10:36,353 --> 01:10:37,611
Eu agradeço.

763
01:10:40,325 --> 01:10:42,692
Agora vamos conversar
sobre o seu problema.

764
01:10:45,913 --> 01:10:46,263
Sim.

765
01:10:46,983 --> 01:10:48,204
Meu problema, certo.

766
01:10:49,752 --> 01:10:51,064
Primeiro...

767
01:10:53,858 --> 01:10:56,716
Eu acho que deveríamos
lhe servir uma bebida.

768
01:10:57,717 --> 01:10:59,717
Espere um minuto.

769
01:11:01,753 --> 01:11:02,584
Jerry!

770
01:11:03,319 --> 01:11:07,152
Por que você não se senta e
começar a falar e eu preparar bebidas?

771
01:11:07,410 --> 01:11:14,561
- Seria mais cavalheiresco você se sentar e eu...
- Jerry, sente-se, eu sirvo as bebidas.

772
01:11:14,861 --> 01:11:15,561
Claro.

773
01:11:15,563 --> 01:11:17,738
E eu falo.

774
01:11:21,005 --> 01:11:22,495
Eu disse um homem sapo.

775
01:11:23,715 --> 01:11:25,239
Eu disse um verdadeiro homem sapo.

776
01:11:25,916 --> 01:11:28,672
Um homem-rã comprido e enorme.

777
01:11:28,674 --> 01:11:34,271
Vestindo seu terno de borracha e
trazendo ele para a praia, sabe?

778
01:11:34,896 --> 01:11:39,974
Eu tentei ajudar.  Ele estava ferido, eu tentei levantar
ele se levantou e vi que ele estava coberto de sangue

779
01:11:44,389 --> 01:11:45,194
Eu abro.

780
01:11:45,802 --> 01:11:47,713
Como eu disse, eu estava
coberto de sangue...

781
01:11:47,780 --> 01:11:48,844
em tudo...

782
01:11:56,989 --> 01:11:59,513
Sinto muito, mas já doamos.

783
01:12:05,267 --> 01:12:06,859
Ei.  O que isso significa...

784
01:12:09,901 --> 01:12:10,295
Sim.

785
01:12:22,072 --> 01:12:26,721
Ei, mas o que você quer?

786
01:12:26,722 --> 01:12:29,548
Relaxe "picador de gelo".  Eu sou Moxie
e estes são meus amigos.

787
01:12:29,549 --> 01:12:30,913
Nós somos seus amigos.

788
01:12:33,419 --> 01:12:36,189
Eles estão errados
lugar, então saia.

789
01:12:38,840 --> 01:12:40,257
Calma, garoto.

790
01:12:40,676 --> 01:12:41,786
Quem você está enganando?

791
01:12:44,002 --> 01:12:46,167
Sinto uma dupla traição.

792
01:12:47,589 --> 01:12:49,454
Eu também.

793
01:12:51,871 --> 01:12:54,656
Você não está pensando em
algo como “Picareta de Gelo”?

794
01:12:55,461 --> 01:12:56,558
"Picareta de gelo"?

795
01:12:57,373 --> 01:12:59,039
Eu não sei o que você
caras estão falando?

796
01:12:59,199 --> 01:13:00,187
Ei você!

797
01:13:00,599 --> 01:13:02,295
Procurando por problemas?

798
01:13:02,732 --> 01:13:07,717
Olha, filho, não precisamos de problemas
e tenho certeza que você não os quer.

799
01:13:08,065 --> 01:13:11,714
Então parece
calma e vamos conversar.

800
01:13:21,964 --> 01:13:30,097
Deve haver um mal-entendido aqui ou algo assim.
Aparentemente, eles me confundiram com outra pessoa.

801
01:13:32,293 --> 01:13:35,911
- Onde está a foto?
- No seu bolso.

802
01:13:45,115 --> 01:13:47,607
Você não parece
outra pessoa para mim.

803
01:13:51,151 --> 01:13:53,686
Você não parece
outra pessoa para mim também.

804
01:13:54,399 --> 01:13:56,873
Sim, a mesma estatura.

805
01:13:57,175 --> 01:14:01,222
Ok, o mesmo besouro
olhos e o nariz engraçado.

806
01:14:02,262 --> 01:14:05,811
- Eu não tenho nariz de besouro.
- Os olhos!

807
01:14:05,812 --> 01:14:06,812
Ah, sim, sim, os olhos.

808
01:14:08,349 --> 01:14:14,004
- Olá pessoal, vocês podem me dizer o que querem?
- Diamantes.  Todos que podemos lembrar.

809
01:14:14,005 --> 01:14:17,710
Diamantes?  Pequenos diamantes?
Ou os grandes diamantes?

810
01:14:17,711 --> 01:14:21,008
Oh, como você é bom
lembrando de tudo rapidamente.

811
01:14:21,009 --> 01:14:22,134
Onde estão?

812
01:14:22,507 --> 01:14:23,303
Não sei.

813
01:14:23,454 --> 01:14:24,957
O que você disse?

814
01:14:25,448 --> 01:14:26,825
O que você quer dizer com o que eu disse?

815
01:14:26,981 --> 01:14:32,877
- Você não tinha outra oferta melhor, certo?
- Você não vendeu para outro, certo?

816
01:14:33,085 --> 01:14:34,630
Claro que não!

817
01:14:35,706 --> 01:14:37,720
Eu simplesmente não sei
onde eles estão.

818
01:14:43,841 --> 01:14:48,959
- Esforce-se um pouco.
- Vou tentar um pouco.

819
01:14:48,960 --> 01:14:50,960
E talvez a memória
voltará para você.

820
01:14:51,061 --> 01:14:55,184
E então, estou tentando.

821
01:14:57,939 --> 01:15:03,268
Não consigo falar por causa da falta de ar.
Eu sei, eu sei, você é um bom amigo.

822
01:15:04,140 --> 01:15:07,480
Certo.  Eu estava brincando.

823
01:15:07,562 --> 01:15:11,292
É isso.  Eu era.
Eu sei onde eles estão.

824
01:15:11,294 --> 01:15:13,466
Sim, nós sabemos disso
você é muito brincalhão.

825
01:15:13,468 --> 01:15:17,806
Sim, sim, gosto de fazer piadas.
Estou sempre brincando.

826
01:15:17,807 --> 01:15:20,507
Este não é o momento para jogar.
Isso me deixa muito nervoso.

827
01:15:22,814 --> 01:15:27,754
Você está muito nervoso?  Bem, a melhor coisa
curar a ansiedade é relaxar, relaxar.

828
01:15:27,797 --> 01:15:31,588
E a melhor coisa para curar isso é
beba.  Por que eu não os sirvo...

829
01:15:31,589 --> 01:15:35,551
uma bebida, sente-se e descanse e conversamos
sobre os diamantes, sabe?

830
01:15:35,552 --> 01:15:37,597
Porque eu os afoguei.

831
01:15:37,606 --> 01:15:40,175
Afogado?  Você quer dizer enterrado!

832
01:15:40,681 --> 01:15:45,165
- Foi o que eu disse, enterrado, certo?
- Ele disse afogado.

833
01:15:48,068 --> 01:15:50,652
- Ok, traga as bebidas.
- As bebidas?

834
01:15:50,653 --> 01:15:52,949
Eles estão lá.  eu estava fazendo isso
antes que alguém batesse na porta.

835
01:15:52,950 --> 01:15:55,555
Tenho certeza que eles não sentirão minha falta,
porque voltarei em breve.

836
01:15:56,316 --> 01:16:03,940
As bebidas estão no lugar
onde as bebidas estão sempre.

837
01:16:03,942 --> 01:16:08,408
E eu lhe servirei bebidas boas e claras.

838
01:16:15,005 --> 01:16:20,356
- O que está acontecendo, o que é?
- Não posso dizer, saia e vá pedir ajuda.

839
01:16:21,129 --> 01:16:27,300
Ah, sim, Sr. Diamantes.
Os diamantes são lindos.

840
01:16:27,923 --> 01:16:34,767
Saia pela janela, você tem que perguntar aos militares,
polícia, qualquer um para ajudar.  Mas procure ajuda.

841
01:16:34,768 --> 01:16:37,326
- O que é tudo isso?
- Não posso te contar agora.

842
01:16:37,327 --> 01:16:45,200
é sobre o mergulhador e o resto.  Sim, Sr. Diamantes,
são as joias mais bonitas.  Você vai adorar ver isso.

843
01:16:46,497 --> 01:16:49,895
Tenha muito cuidado para não
se machucar, certo?

844
01:17:13,944 --> 01:17:15,686
Eu te amo.

845
01:17:26,056 --> 01:17:30,704
Eu amo diamantes.  Eu estava cantando.

846
01:17:30,705 --> 01:17:32,306
Aqui estão suas bebidas,
Vou trazer mais dois, ok?

847
01:17:32,307 --> 01:17:37,298
Don't bother with the other two.  Tudo
está bem.  E agora solte as pedras.

848
01:17:37,299 --> 01:17:39,080
- Hum?
- As pedras!

849
01:17:40,778 --> 01:17:47,854
Ah, sim, claro.  As pedras.

850
01:17:50,530 --> 01:17:54,802
E como posso saber que eles são os
caras reais e não pertencem a outra gangue?

851
01:17:55,722 --> 01:18:00,373
- Você estava esperando alguém de outra matilha?
- Ah, não, não foi isso que eu quis dizer.

852
01:18:03,300 --> 01:18:03,945
Sim?

853
01:18:07,000 --> 01:18:12,160
Fizemos um acordo por telefone.
Eu disse que viria e aqui estou.

854
01:18:12,161 --> 01:18:15,361
Então guarde as pedras
e eu não perco o controle.

855
01:18:19,665 --> 01:18:20,516
Estamos bem.

856
01:18:21,670 --> 01:18:23,755
Você sabe?  Faz sentido.

857
01:18:24,025 --> 01:18:25,492
Então, ninguém pode discutir.

858
01:18:25,867 --> 01:18:28,105
Um acordo é
um acordo, certo.

859
01:18:28,339 --> 01:18:29,501
E então...

860
01:18:30,500 --> 01:18:31,359
Você tem o dinheiro?

861
01:18:36,430 --> 01:18:39,925
Eu disse que um acordo
é um acordo, certo.

862
01:18:39,926 --> 01:18:43,926
Eu tenho pedras, pedras ou o que quer que seja
você chama, mas eu quero ver o dinheiro.

863
01:18:45,142 --> 01:18:50,455
Não se preocupe, ele trouxe.  Ele está preocupado
sobre dinheiro.  Ah, você está com ele?

864
01:18:54,493 --> 01:18:57,903
- Com licença, senhores, com licença.
-Susie.

865
01:19:00,376 --> 01:19:03,784
- Seria inconveniente me apresentar aos seus amigos
- Quem é ela?

866
01:19:03,785 --> 01:19:05,785
Sim, quem é você, senhorita?

867
01:19:06,084 --> 01:19:07,604
Você saberá em 1 minuto.

868
01:19:08,378 --> 01:19:12,129
-Susie, está tudo bem?
- Certamente é.

869
01:19:12,816 --> 01:19:14,907
Estamos cercados!

870
01:19:16,003 --> 01:19:21,409
- Ei, o que está acontecendo aqui?
- Você não é surdo, ouviu a senhora.

871
01:19:21,410 --> 01:19:24,092
- Estamos cercados, foi o que ela disse.
- Cercado?

872
01:19:24,093 --> 01:19:24,888
Certo!

873
01:19:24,889 --> 01:19:29,056
- 300 homens armados!
- 300 homens armados.

874
01:19:29,439 --> 01:19:33,800
Você ouviu?  Estamos cercados por 300.

875
01:19:33,813 --> 01:19:35,996
- Então é melhor você se render!
- Sim.

876
01:19:35,999 --> 01:19:38,432
Melhor se render.  Seu
crimes crimes acabaram.

877
01:19:38,569 --> 01:19:42,520
Você sabe.  O crime não compensa no final.
Não há crime que valha a pena.

878
01:19:42,522 --> 01:19:45,840
Seus tolos, o crime compensa com a vida, recebidos
sua punição, o prédio está cercado.

879
01:19:45,842 --> 01:19:52,012
- A próxima parada é a cadeira elétrica.
- 300 homens armados?

880
01:19:52,013 --> 01:19:54,529
Sim, ela disse isso, 300.
Foram 300 que você disse, amor?

881
01:19:54,530 --> 01:19:56,770
Isso mesmo.  E
eles estão por toda parte.

882
01:19:57,416 --> 01:20:00,106
- Quem disse isso, senhorita?
- Diga-me quem foi, meu amor.

883
01:20:00,738 --> 01:20:02,970
O FBI.

884
01:20:03,329 --> 01:20:05,719
Ah!  O que você achou disso?

885
01:20:05,751 --> 01:20:08,581
Aqui fazemos coisas muito
bem, não com a polícia local.

886
01:20:08,583 --> 01:20:16,077
Isso é uma coisa grande, boa e importante, certo?  Isso
tem um castelo rodeado por um fosso com água.

887
01:20:16,079 --> 01:20:24,787
Eles colocaram você lá e você está sozinho.  O
FBI?  Eles cuidarão de tudo?

888
01:20:24,788 --> 01:20:25,788
Certo.

889
01:20:25,968 --> 01:20:28,053
Você disse o FBI, certo.

890
01:20:28,055 --> 01:20:37,227
Agora.  Você disse... Ok e quando eles aparecerem
eles farão vocês prisioneiros e os pegarão e...

891
01:20:37,228 --> 01:20:38,807
Você disse isso...
Você ligou para lá, certo?

892
01:20:39,921 --> 01:20:46,184
Não, não foi necessário, porque um dos seus agentes,
ou melhor, o chefe do FBI estava no hotel.

893
01:20:46,527 --> 01:20:51,007
- Você esbarrou nele?
- Sim.

894
01:20:52,211 --> 01:20:56,532
Ela saiu do hotel e
acabei de esbarrar nele.

895
01:20:58,861 --> 01:21:01,686
Ele lhe disse que era o chefe?

896
01:21:01,687 --> 01:21:05,687
Ele disse ainda mais, disse que é
o braço direito do presidente.

897
01:21:08,550 --> 01:21:09,960
- Ele tinha bigode preto?
- Ah.

898
01:21:11,284 --> 01:21:14,641
Se você não acredita em mim, eu vou provar isso.
Ele está do outro lado da porta.

899
01:21:14,642 --> 01:21:20,570
Aqui, obrigado.
Ele está do outro lado da porta.

900
01:21:21,767 --> 01:21:22,648
Ele é o chefão.

901
01:21:23,316 --> 01:21:25,392
Não menos.

902
01:21:28,690 --> 01:21:30,044
Entre aqui.

903
01:21:43,438 --> 01:21:45,014
Ok, armas na mesa.

904
01:21:46,214 --> 01:21:47,342
Tudo contra a parede.

905
01:22:01,008 --> 01:22:01,660
Ei.

906
01:22:02,700 --> 01:22:05,876
Não é este o louco
eles levaram na outra noite?

907
01:22:06,833 --> 01:22:08,999
Eu vou matá-lo, atirar nele!

908
01:22:11,739 --> 01:22:13,039
Ele é o louco!

909
01:22:14,748 --> 01:22:17,301
Pare esses homens, eles
são espiões russos.

910
01:23:08,531 --> 01:23:11,146
Sim, ele está morto, mas
com certeza ele conseguiu...

911
01:23:11,147 --> 01:23:13,947
dê os diamantes ou um mapa para
um pescador que está no hotel!

912
01:23:14,768 --> 01:23:18,796
- Eles são idiotas inúteis!
-Como você saberia que ele era um ladrão?

913
01:23:18,797 --> 01:23:19,797
Ele deveria ter descoberto antes.

914
01:23:19,850 --> 01:23:21,699
Eu verifiquei em Hong...

915
01:23:22,357 --> 01:23:23,814
Não havia como saber.

916
01:23:24,601 --> 01:23:26,792
Eu suspeitava desde o início.

917
01:23:27,077 --> 01:23:30,889
Os pequenos olhos
e o nariz engraçado.

918
01:23:31,816 --> 01:23:35,381
- O que você vai fazer?
- Bom, vou para o hotel...

919
01:23:35,382 --> 01:23:36,882
pegar o pescador, eu
tem uma descrição dele.

920
01:23:37,393 --> 01:23:39,593
É melhor você encontrá-lo.

921
01:23:40,200 --> 01:23:42,462
Sou um homem impaciente.

922
01:23:42,705 --> 01:23:47,474
Sim, porque...
porque nós podemos... nós podemos...

923
01:23:48,857 --> 01:23:54,071
- Nós vamos... precisar... de outra pessoa...

924
01:23:55,236 --> 01:24:00,326
- O que ele significa para mim?
- Ignore-o, ele tem visões.

925
01:24:01,614 --> 01:24:12,290
Embora eu pudesse estar errado... qualquer um
pode estar errado, porque errar...

926
01:24:12,724 --> 01:24:16,625
Eu poderia... eu... eu...

927
01:24:19,468 --> 01:24:24,411
Eu não poderia ter visto ninguém,
Posso estar errado.

928
01:24:33,903 --> 01:24:36,659
Sinceramente querido, eu não sei
do que se trata essas coisas.

929
01:24:36,660 --> 01:24:38,660
Quem esses caras pensam que eu sou?
Eles certamente não são meus amigos.

930
01:24:39,094 --> 01:24:40,611
O que faremos agora?

931
01:24:41,238 --> 01:24:43,561
Talvez possamos conseguir ajuda no parque.

932
01:24:43,564 --> 01:24:44,388
Vamos.

933
01:24:59,362 --> 01:25:01,722
Fique bem quieto, amigo.

934
01:25:02,438 --> 01:25:07,109
Impossível...

935
01:25:07,110 --> 01:25:10,110
Eu não sei o que você
aconteceu, mas não se repetirá.

936
01:25:10,819 --> 01:25:15,154
Eu farei tantos buracos
que você servirá como filtro.

937
01:25:15,155 --> 01:25:16,155
- Olha, eu gostaria de explicar...
- Cale a boca!

938
01:25:17,690 --> 01:25:20,367
- Dê uma olhada nele, Rex.
- OK.

939
01:25:21,968 --> 01:25:25,222
- Não é tão estúpido.  Se ele não tiver armas.
- Ok, eu farei isso.

940
01:25:25,623 --> 01:25:28,998
Vocês já perceberam
que isso não vai...

941
01:25:28,999 --> 01:25:32,299
terminar bem.  Os reforços irão
venha logo e não apenas o FBI.

942
01:25:32,433 --> 01:25:35,042
Ele está... ele está... OK.

943
01:25:35,437 --> 01:25:37,672
Você verá como Fong
ficarei feliz em ver você.

944
01:25:38,000 --> 01:25:41,087
Fong?  Os chineses
Fong, de pérolas?

945
01:25:41,232 --> 01:25:44,280
Você pode parar de fingir
seja um idiota.  Você os tem.

946
01:25:45,932 --> 01:25:47,457
Tenha-os.

947
01:25:47,458 --> 01:25:48,458
- Agora pare com isso e ande.
- Mamãe.

948
01:25:49,342 --> 01:25:54,133
Vamos.  E não tente nada
Não, não vou, mas eu gostaria...

949
01:28:28,504 --> 01:28:29,504
Seu idiota.

950
01:28:29,595 --> 01:28:32,263
- Foi um acidente, senhora.
- Vou chamar a polícia.

951
01:28:32,264 --> 01:28:35,383
Eu nunca fiquei tão ofendido
na minha vida, incrível agora um...

952
01:28:35,384 --> 01:28:37,884
senhora decente não pode sair
sem correr muitos riscos.

953
01:28:38,640 --> 01:28:41,398
Fique calma, Sra.

954
01:28:41,399 --> 01:28:44,699
- Podemos segui-lo.
- Você vai por aqui e eu vou por ali.

955
01:28:50,065 --> 01:28:53,217
Um revólver!

956
01:31:22,459 --> 01:31:24,887
Chefe...

957
01:31:24,889 --> 01:31:26,371
É ele...

958
01:31:29,821 --> 01:31:31,778
É o cara!

959
01:31:40,166 --> 01:31:42,370
- O que houve?
- Eu acho que é, isso é...

960
01:31:44,574 --> 01:31:46,574
- O que você quer dizer?
- Dê uma olhada!

961
01:31:59,557 --> 01:32:02,733
- Vamos!
- Vamos!

962
01:32:51,210 --> 01:32:55,623
- Bem-vindo, honorável compatriota.
- Na verdade, eu vim...

963
01:32:55,625 --> 01:33:03,847
Ah. Obrigado, obrigado.
Um homem que tem...

964
01:33:03,848 --> 01:33:09,548
honrar e viver em seu país
deve ser um compatriota honrado.

965
01:33:25,181 --> 01:33:29,546
Talvez eu possa te mostrar algo.

966
01:33:29,547 --> 01:33:35,947
Obrigado, mas acabei de chegar
para cheirar seu incenso.

967
01:33:36,412 --> 01:33:47,584
Infelizmente tenho coisas mais importantes, então
volte de onde vim, com sua permissão.

968
01:33:49,637 --> 01:33:57,053
Diz o provérbio chinês:
Homem apressado perde oportunidade.

969
01:33:57,300 --> 01:34:08,104
Ah, sim, precioso ditado.  Outro provérbio chinês
diz: Um homem que fica por perto é sempre pego.

970
01:34:12,926 --> 01:34:15,754
- O teatro está pegando fogo
- O quê?

971
01:34:22,097 --> 01:34:26,827
- O que você faz aqui?
- Algo está errado.

972
01:34:29,427 --> 01:34:31,127
O que você quer?

973
01:34:31,128 --> 01:34:33,528
Valentine, ele está nos traindo
o negócio, ele pegou os diamantes.

974
01:34:34,351 --> 01:34:35,365
O que?

975
01:34:39,470 --> 01:34:43,002
E onde ele está?

976
01:34:43,360 --> 01:34:46,688
Escondido em qualquer lugar,
disfarçado de dançarino Kabuki.

977
01:34:49,104 --> 01:34:51,398
Kabuki?

978
01:35:00,012 --> 01:35:02,164
Vá até lá.

979
01:35:39,498 --> 01:35:43,858
Confúcio disse: Homem que
rasteja, não anda rápido.

980
01:35:49,148 --> 01:35:52,579
Quer jogar duro
não é, vamos jogar duro...

981
01:35:53,740 --> 01:35:54,892
Jogo difícil...

982
01:36:01,243 --> 01:36:04,060
Está tudo bem.

983
01:36:05,927 --> 01:36:11,686
Você sabe que eu sei de uma coisa
isso vai te deixar com raiva...

984
01:36:11,687 --> 01:36:15,957
porque eu estava apenas
pescando, desculpe, ah...

985
01:36:15,959 --> 01:36:17,917
Aqui aqui.

986
01:36:17,919 --> 01:36:20,255
Se eu pudesse explicar...

987
01:36:20,257 --> 01:36:22,183
o que está acontecendo.

988
01:36:22,184 --> 01:36:28,564
É uma coisa muito simples.  Mas se eu ver
hostilidade nas pessoas, eu me bloqueio...

989
01:36:28,728 --> 01:36:30,024
e eu tendo a mergulhar no meu
estrutura emocional interna...

990
01:36:30,025 --> 01:36:33,868
e expor o que sinto
meu coração.  Você me pressiona...

991
01:36:42,617 --> 01:36:45,338
- Onde estão os diamantes?
- Quem?

992
01:36:45,339 --> 01:36:46,339
Onde estão os diamantes?

993
01:36:47,013 --> 01:36:50,454
Todo mundo me pergunta sobre
diamantes e eu tenho que dizer a verdade.

994
01:36:50,456 --> 01:36:55,081
Eu só sei sobre o mastro do hotel
e eu realmente não sei de nada.

995
01:36:55,082 --> 01:36:59,438
Eu não preciso
lembrá-lo o que é isso?

996
01:36:59,740 --> 01:37:01,178
Parece "Rato Bromon".

997
01:37:01,783 --> 01:37:03,783
- "Rato Blomon"
- É uma piada.

998
01:37:04,662 --> 01:37:06,628
- Deixe-me explicar.
- Jogue dentro!

999
01:37:06,629 --> 01:37:07,629
Não, não.  Tudo bem.

1000
01:37:09,664 --> 01:37:12,465
Você quer diamantes?
Tire-me daqui.

1001
01:37:12,466 --> 01:37:13,370
Você pode derrubá-lo.

1002
01:37:14,274 --> 01:37:18,177
Ah sim, obrigado, muito obrigado.
Eu sei quando fui espancado.

1003
01:37:18,179 --> 01:37:20,547
Bem, vou contar ao
toda a história e você verá.

1004
01:37:20,549 --> 01:37:25,113
Eles ainda não perceberam que eu sou
não é uma dançarina de Kabuki, é um disfarce.

1005
01:37:25,115 --> 01:37:32,240
E este não é meu
cabelo, este é o meu cabelo verdadeiro.

1006
01:37:32,242 --> 01:37:35,175
eu não sou de jeito nenhum
o que pretendo ser.

1007
01:37:35,179 --> 01:37:40,548
- E então enganei todo mundo e ninguém percebeu.
- Você foi muito inteligente e pronto.

1008
01:37:40,550 --> 01:37:41,957
Agora como estou.

1009
01:37:49,673 --> 01:37:55,533
- Jogue-o!
- Não, ok, ok, tenho diamantes no hotel.

1010
01:37:55,800 --> 01:37:58,742
-Ah.
- Então, se você me deixar ir, eu vou procurar.

1011
01:37:58,743 --> 01:37:59,055
Não, não, não!

1012
01:37:59,056 --> 01:38:02,115
- Sim.
- Nós iremos acompanhá-lo.

1013
01:38:02,118 --> 01:38:08,295
Excelente.  Eu aprecio sua companhia.
Eu não gosto de ficar sozinho.

1014
01:38:08,297 --> 01:38:14,080
Obrigado pela sua atenção, mas o que você vai
a ver com todas aquelas roupas que tirei de lá?

1015
01:38:28,365 --> 01:38:29,219
O que?

1016
01:38:29,230 --> 01:38:36,448
Eu acho que ele... se foi.

1017
01:38:41,656 --> 01:38:42,400
Perdido?

1018
01:38:44,413 --> 01:38:45,918
Perdido!

1019
01:38:51,533 --> 01:38:53,979
Vamos estúpido,
atire nele, não em mim.

1020
01:42:10,735 --> 01:42:14,397
Ah, parece o Jerry
e Susie estão seguras agora...

1021
01:42:14,427 --> 01:42:16,049
e eles podem relaxar.

1022
01:42:17,008 --> 01:42:18,294
Droga...

1023
01:42:50,143 --> 01:42:51,567
Foi aqui que tudo começou.

1024
01:42:52,459 --> 01:42:53,534
Você quer dizer o problema?

1025
01:42:54,239 --> 01:42:55,950
O que você está tentando me dizer?

1026
01:42:56,345 --> 01:42:59,891
Você está fugindo disso até
não temos para onde ir?

1027
01:43:00,280 --> 01:43:03,239
Perseguido em quase todos os lugares
na cidade?  Jerry!

1028
01:43:04,000 --> 01:43:05,268
Estou ouvindo.

1029
01:43:06,159 --> 01:43:09,890
Sim, querido, isso é
onde tudo começou.

1030
01:43:09,907 --> 01:43:14,343
Naquela manhã, eu estava
pescando, mas na verdade isso...

1031
01:43:14,344 --> 01:43:20,004
não é o problema, porque
se fosse por isso, eu saberia.

1032
01:43:20,005 --> 01:43:22,633
E você sabe...

1033
01:43:25,510 --> 01:43:26,487
Eu sei.

1034
01:43:27,619 --> 01:43:33,086
E se não fosse por esse problema, nós
não estariam aqui juntos na praia.

1035
01:43:33,896 --> 01:43:34,695
Sozinho.

1036
01:43:37,927 --> 01:43:39,255
O que quero dizer...

1037
01:43:40,600 --> 01:43:41,952
Estamos na praia.

1038
01:43:43,001 --> 01:43:44,291
Só nós dois.

1039
01:43:58,212 --> 01:43:59,756
Só nós dois.

1040
01:44:01,570 --> 01:44:02,570
Sozinho.

1041
01:44:23,730 --> 01:44:25,395
- Oh.
- E aí?

1042
01:44:27,226 --> 01:44:30,537
Não estamos totalmente sozinhos.

1043
01:44:30,539 --> 01:44:34,576
- Mas o que você quer dizer?
- Nossos amigos, estão aqui novamente.

1044
01:45:14,856 --> 01:45:19,965
Ah, alguma sorte?

1045
01:45:20,843 --> 01:45:22,836
- É Syd Valentine!
- Oh!

1046
01:45:25,078 --> 01:45:27,158
Pegue.

1047
01:46:01,853 --> 01:46:02,423
Susie.

1048
01:46:03,067 --> 01:46:07,088
- Como eu estava explicando antes.
- Ainda estou ouvindo, Jerry.

1049
01:46:10,144 --> 01:46:13,690
Esqueça, isso não importa mais.

1050
01:46:16,936 --> 01:46:19,828
Eu disse que era incrível e verdadeiro.

1051
01:46:23,764 --> 01:46:26,594
Eu pareço um
homem que conta mentiras?

1052
01:46:31,196 --> 01:46:36,330
Mas verdadeiro ou falso, filmes
ainda são a melhor diversão.

1053
01:46:42,754 --> 01:46:52,885
Tradutor: Aarão
Muitas correções - Kilo

1054
01:46:54,079 --> 01:47:02,079
Tradutor: Aaron Visite o blog:
http://rose-filmes.blogspot.com.br